1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:28,125 --> 00:00:31,301
"VERDADEIRO!
A paixão documental"
4
00:00:43,083 --> 00:00:46,627
Tudo bem? Não está muito apressado?
Romeu, apresse-se!
5
00:00:47,417 --> 00:00:49,005
Qual deles?
6
00:00:49,208 --> 00:00:50,381
Eu não sei.
7
00:00:50,625 --> 00:00:52,214
Super-homem?
8
00:00:52,667 --> 00:00:54,302
Homem-Aranha?
9
00:00:55,083 --> 00:00:56,754
Batman?
10
00:00:57,458 --> 00:01:00,339
Batman, Homem-Aranha e Flash Gordon?
11
00:01:00,917 --> 00:01:02,007
Então, qual?
12
00:01:02,208 --> 00:01:04,425
Eu não sei. Esses são para bebês.
13
00:01:04,667 --> 00:01:06,800
Eu te vestiria como um bebê?
14
00:01:08,042 --> 00:01:09,713
Por que não posso usar uma camiseta NTM?
15
00:01:10,208 --> 00:01:11,879
Eu te disse, não para a escola.
16
00:01:12,125 --> 00:01:14,803
- Mas meus amigos gostam.
- Eles fazem o que querem.
17
00:01:15,042 --> 00:01:16,464
Por que você usa um?
18
00:01:18,875 --> 00:01:20,510
Por que não uma camiseta NTM?
19
00:01:20,750 --> 00:01:24,009
- A escola não é um desfile de moda.
- É tão fofo.
20
00:01:24,542 --> 00:01:26,509
Divulgando o trabalho do papai...
21
00:01:26,750 --> 00:01:28,090
Quer uma camiseta do meu filme?
22
00:01:28,292 --> 00:01:30,425
Ninguém sequer viu o seu filme.
23
00:01:32,833 --> 00:01:34,125
Tenha um bom dia.
24
00:01:58,500 --> 00:02:01,463
Escolha quem você quiser
25
00:02:03,000 --> 00:02:06,840
E venha participar da dança
26
00:02:08,125 --> 00:02:12,427
Não perca sua chance
À medida que a cena se transforma em cena
27
00:02:12,792 --> 00:02:16,382
Olhe para estes vastos caramanchões
28
00:02:17,750 --> 00:02:22,088
E escolha algumas flores atraentes
29
00:02:22,333 --> 00:02:25,178
Eles são do tipo que exalam
30
00:02:26,125 --> 00:02:29,550
Um tipo de perfume inebriante
31
00:02:32,250 --> 00:02:35,095
Isso permite que você experimente
32
00:02:35,292 --> 00:02:39,380
Com uma história inebriante
33
00:02:42,125 --> 00:02:44,045
É o baile das atrizes
34
00:02:44,458 --> 00:02:47,042
Nos bastidores e tudo
35
00:02:51,792 --> 00:02:56,213
Narcisista, trágico-romântico
36
00:03:01,375 --> 00:03:06,045
É o baile das atrizes
Nos bastidores e tudo
37
00:03:06,292 --> 00:03:10,878
Cômico, explosivo, místico, erótico
38
00:03:11,083 --> 00:03:16,511
TUDO SOBRE ATRIZES
39
00:03:30,042 --> 00:03:31,879
Não está apenas nas telas de cinema
40
00:03:34,542 --> 00:03:37,801
Que eles representem suas maiores cenas
41
00:03:40,042 --> 00:03:41,843
No panorama
42
00:03:42,042 --> 00:03:43,961
A vida deixa você cambaleando
43
00:03:44,167 --> 00:03:46,134
Por trás da minha câmera
44
00:03:49,292 --> 00:03:51,425
Eles mandam em tudo
45
00:03:51,625 --> 00:03:53,545
O foco está nos segredos deles
46
00:03:53,750 --> 00:03:56,630
Enquanto a luz
47
00:03:56,958 --> 00:04:01,924
Ameniza a situação deles
48
00:04:03,542 --> 00:04:06,339
Até que um novo escândalo estoure
49
00:04:06,583 --> 00:04:11,300
E os danos cobram seu preço
50
00:04:23,292 --> 00:04:26,385
O baile das atrizes
51
00:04:26,625 --> 00:04:28,710
Então, como é chamado?
52
00:04:28,958 --> 00:04:31,921
Eu quero ligar para isso
O baile das atrizes.
53
00:04:35,583 --> 00:04:36,709
Por que uma bola?
54
00:04:36,917 --> 00:04:40,176
vou ter cenas
onde eles falam sobre seus sonhos,
55
00:04:40,375 --> 00:04:42,213
mas enquanto cantam e dançam.
56
00:04:46,917 --> 00:04:50,544
Um pouco como em uma comédia musical.
57
00:04:53,292 --> 00:04:55,970
Você está fazendo um documentário
ou um musical?
58
00:04:56,208 --> 00:04:57,465
Um documentário!
59
00:04:57,708 --> 00:05:00,838
- Um documentário musical?
- Certo.
60
00:05:02,833 --> 00:05:04,634
Refaça seu primeiro filme como musical.
61
00:05:05,750 --> 00:05:08,713
- Chame Cécile de France...
- Com licença?
62
00:05:12,417 --> 00:05:14,384
Então você não está interessado?
63
00:05:16,167 --> 00:05:19,343
Você só se preocupa com dinheiro.
Dinheiro! Dinheiro!
64
00:05:20,208 --> 00:05:24,131
Você quer produzir uma comédia romântica,
certo? Uma "Bridget Jones" gaulesa
65
00:05:24,333 --> 00:05:25,803
com Jean Dujardin e Audrey Tautou?
66
00:05:26,042 --> 00:05:27,251
Eu adoraria.
67
00:05:27,500 --> 00:05:32,335
- Quão original você consegue ser!
- Isso é filmes.
68
00:05:32,625 --> 00:05:35,552
- Você é um doce.
- Você não tem coragem.
69
00:05:36,583 --> 00:05:39,961
Da próxima vez que você for às compras,
compre um par de bolas.
70
00:05:40,458 --> 00:05:42,876
Então é só você sozinho
ou com uma tripulação?
71
00:05:43,125 --> 00:05:45,424
- Esta é a minha tripulação.
- E sem luzes.
72
00:05:45,708 --> 00:05:47,130
Não. Voe na parede.
73
00:05:48,500 --> 00:05:51,795
Claro, você realmente tem
concordar em ser filmado
74
00:05:52,000 --> 00:05:54,880
sem maquiagem, direto da cama
75
00:05:55,583 --> 00:05:59,969
em situações não muito lisonjeiras.
76
00:06:00,167 --> 00:06:02,632
Procuro autenticidade...
77
00:06:02,833 --> 00:06:04,006
Sim, entendi.
78
00:06:04,208 --> 00:06:06,093
Sem glamour nem nada.
79
00:06:06,458 --> 00:06:10,714
Eu tenho uma imagem tão fixa,
um pouco como um ícone.
80
00:06:10,917 --> 00:06:13,548
Quero comunicar quem eu sou,
81
00:06:13,792 --> 00:06:18,757
Quero dizer, alguém mais simples, que na verdade
leva uma vida bastante monótona, mas...
82
00:06:19,000 --> 00:06:20,920
Porque muitas vezes sofro por ser...
83
00:06:21,125 --> 00:06:23,459
sempre um pouco superior.
84
00:06:23,667 --> 00:06:24,793
Na verdade sou muito simples.
85
00:06:25,208 --> 00:06:27,128
Você é atriz, não é?
86
00:06:27,833 --> 00:06:29,090
Eu era.
87
00:06:29,292 --> 00:06:31,626
Quero dizer, estou, um pouco.
88
00:06:31,833 --> 00:06:33,043
Sim, sou atriz.
89
00:06:33,292 --> 00:06:34,382
Eu não quero falar sobre mim.
90
00:06:34,583 --> 00:06:37,131
Por mais que tentemos
para não falar de nós mesmos,
91
00:06:37,333 --> 00:06:39,467
sempre fazemos quando estamos em um filme.
92
00:06:39,667 --> 00:06:42,511
Nós o dirigimos, nós imaginamos,
nós escrevemos, trabalhamos nisso.
93
00:06:42,708 --> 00:06:45,126
Sempre falamos sobre nós mesmos,
não importa o que aconteça.
94
00:06:45,458 --> 00:06:49,251
Desta vez, eu não quero falar
sobre mim e minhas neuroses.
95
00:06:49,458 --> 00:06:52,967
São as atrizes que estou filmando
que estou interessado.
96
00:06:53,542 --> 00:06:57,299
Eu realmente quero filmar o mistério deles,
filmar suas dúvidas,
97
00:06:57,500 --> 00:06:58,709
filme...
98
00:06:59,000 --> 00:07:01,797
a sede de amor que as atrizes têm
isso é...
99
00:07:03,750 --> 00:07:05,172
tão incrível...
100
00:07:05,542 --> 00:07:08,303
Você acha que eles precisam de mais amor
do que outras mulheres
101
00:07:08,542 --> 00:07:10,094
- quem não são atrizes?
- Oh sim.
102
00:07:10,333 --> 00:07:11,755
Então é neurótico.
103
00:07:12,000 --> 00:07:15,129
Nós não nos tornamos atrizes
se não formos neuróticos.
104
00:07:16,208 --> 00:07:18,425
Eu concordo plenamente com você.
105
00:07:18,625 --> 00:07:20,344
De qualquer forma, vou tentar filmar
106
00:07:20,833 --> 00:07:23,630
o charme que uma atriz tem.
107
00:07:23,833 --> 00:07:26,299
Esse encanto aparece
108
00:07:26,500 --> 00:07:30,257
quando uma mulher precisa ser amada.
109
00:07:30,458 --> 00:07:33,339
Acho que o encanto transparece...
110
00:07:33,542 --> 00:07:35,758
precisando de atenção,
uma necessidade de amor.
111
00:07:36,167 --> 00:07:38,300
Ele comeu bem?
112
00:07:38,500 --> 00:07:39,673
Claro, ele está dormindo, até.
113
00:07:39,875 --> 00:07:41,167
- Desculpe.
- Veja a hora?
114
00:07:42,125 --> 00:07:45,171
Passei o dia inteiro com atrizes.
115
00:07:45,375 --> 00:07:46,797
- OK.
- Aguentar!
116
00:07:47,042 --> 00:07:48,547
Começo a filmar em breve.
117
00:07:48,750 --> 00:07:52,507
Estarei filmando atrizes por toda parte.
Isso pode acontecer novamente.
118
00:07:52,708 --> 00:07:55,470
Então, se você puder contar ao Joey...
119
00:07:55,667 --> 00:07:58,132
Não é meu trabalho falar com Joey.
120
00:07:58,333 --> 00:08:00,668
Isso é problema seu.
121
00:08:00,875 --> 00:08:03,506
Só estou aqui até às 20h.
122
00:08:03,708 --> 00:08:05,758
Eu cuido de Romeu e isso é tudo.
123
00:08:06,000 --> 00:08:08,169
- E como administramos Romeu?
- Você gerencia.
124
00:08:08,375 --> 00:08:10,958
Meu show amanhã também é importante.
125
00:08:11,167 --> 00:08:14,675
Ela vende milhões de álbuns.
Não podemos perder isso.
126
00:08:14,875 --> 00:08:16,878
Mas Karin Viard
vende milhões de ingressos.
127
00:08:18,167 --> 00:08:20,668
Pare com isso!
Quem é Karin Viard?
128
00:08:20,875 --> 00:08:22,167
E quem é Diam?
129
00:08:22,375 --> 00:08:26,049
- Alguém que vende discos.
- Bem, ela vende ingressos de cinema!
130
00:08:26,250 --> 00:08:27,636
- E daí?
- OK.
131
00:08:27,875 --> 00:08:30,458
- No seu mundo.
- Então a música vence os filmes?
132
00:08:30,708 --> 00:08:33,174
No dia em que você levar mais dinheiro para casa,
133
00:08:33,375 --> 00:08:36,136
então talvez eu me torne um ator.
134
00:08:36,375 --> 00:08:38,508
Faça sua dupla com o Diam por enquanto.
135
00:08:38,958 --> 00:08:40,843
- Você é um saco!
- Você também.
136
00:08:41,042 --> 00:08:43,376
Por que sempre meus compromissos?
137
00:08:43,833 --> 00:08:45,385
Saia do meu pé!
138
00:08:47,667 --> 00:08:50,547
- Você sabe sobre atrizes?
- Aqui vamos nós!
139
00:08:50,750 --> 00:08:51,793
Vamos ouvir.
140
00:08:52,000 --> 00:08:54,299
- Você os conhece de perto.
- Por favor, não.
141
00:08:54,500 --> 00:08:55,543
E de qualquer maneira...
142
00:08:55,750 --> 00:08:59,093
Você vai estourar suas bolas com atrizes
143
00:08:59,292 --> 00:09:01,460
que só vai te irritar.
144
00:09:01,958 --> 00:09:04,092
- Estamos filmando de verdade agora?
- Sim.
145
00:09:06,375 --> 00:09:07,252
Oi!
146
00:09:07,458 --> 00:09:10,339
- Meu querido.
- Como você está, Bertrand?
147
00:09:10,625 --> 00:09:14,880
Essa é Maiwenn. Ela está fazendo um
documentário. Ela nos seguirá hoje.
148
00:09:15,333 --> 00:09:17,917
Se isso te incomoda, diga a ela para parar.
149
00:09:20,042 --> 00:09:21,084
Podemos fazer isso mais tarde?
150
00:09:21,417 --> 00:09:23,336
- Ela não pode me machucar?
- Nada.
151
00:09:23,542 --> 00:09:24,798
Sem chifres?
152
00:09:25,000 --> 00:09:26,884
Ela é mais pesada que você, mas inofensiva.
153
00:09:27,083 --> 00:09:29,501
Ok, somos amigos. Ajuda!
154
00:09:31,167 --> 00:09:32,921
Eu vou deixá-la ir.
155
00:09:33,792 --> 00:09:37,419
Isso pode ser mais complicado
do que pensávamos.
156
00:09:38,583 --> 00:09:40,053
Você tem que levar...
157
00:09:41,625 --> 00:09:44,126
Socorro! Eu não estou fazendo isso.
158
00:09:44,333 --> 00:09:46,004
Você é a atriz.
159
00:09:52,000 --> 00:09:53,505
Não se preocupe.
160
00:09:53,708 --> 00:09:55,178
Estou com medo também.
161
00:09:55,875 --> 00:09:57,795
Ah Merda!
162
00:10:04,167 --> 00:10:05,968
Bertrand, quando quiser.
163
00:10:06,167 --> 00:10:08,134
- Todos prontos?
- Pronto, Bertrand.
164
00:10:08,333 --> 00:10:09,376
Velocidade!
165
00:10:10,958 --> 00:10:12,215
Sem velocidade.
166
00:10:12,583 --> 00:10:15,629
- O que foi, cara do som?
- Só um segundo. Um pequeno problema.
167
00:10:17,875 --> 00:10:19,629
Não tenha pressa, cara.
168
00:10:19,875 --> 00:10:22,257
80 pessoas estão esperando. Sem suor.
169
00:10:24,000 --> 00:10:26,797
As cinco nomeações
para Melhor Som são...
170
00:10:29,708 --> 00:10:31,463
Pronto, pessoal.
171
00:10:31,708 --> 00:10:34,589
- Cena 70A, tomada 2.
- Rastreamento!
172
00:10:40,625 --> 00:10:43,303
Você vai sair do meu pé?
173
00:10:43,958 --> 00:10:46,341
Você não vê que estou abandonando você?
174
00:10:46,792 --> 00:10:49,375
Estou cansado da sua vida de merda,
suas vacas fedorentas de leite,
175
00:10:49,583 --> 00:10:52,843
e seu amor de bom senso.
Eu não fui talhado para trabalhar.
176
00:10:53,667 --> 00:10:56,843
Eu fui feito para ter um cara com
muito dinheiro me apoiando o ano todo,
177
00:10:57,083 --> 00:11:00,046
e não me faça levantar todas as manhãs
por esse trabalho horrível,
178
00:11:00,708 --> 00:11:02,509
com as mãos no esterco.
179
00:11:02,708 --> 00:11:04,711
Eu quero uma vida fácil, entendeu?
180
00:11:04,917 --> 00:11:08,259
Eu quero dinheiro. Estou cansado de me vestir
como um desmazelado, como sua mãe.
181
00:11:08,458 --> 00:11:10,094
Corte!
182
00:11:10,292 --> 00:11:12,840
- Você gostou disso, Bertrand?
- Foi bom.
183
00:11:13,042 --> 00:11:15,092
- Vamos melhorar isso.
- Vamos fazê-lo.
184
00:11:15,375 --> 00:11:18,172
- Quantas tomadas você costuma fazer?
- Muito poucos.
185
00:11:18,542 --> 00:11:21,469
Você pode adotar a expressão
186
00:11:21,667 --> 00:11:23,717
de uma mulher infeliz.
187
00:11:23,917 --> 00:11:28,172
Vamos ver o que acontece se você mantiver
um pouco mais reprimido.
188
00:11:28,625 --> 00:11:31,173
Esta é uma garota que quer se rebelar
189
00:11:31,375 --> 00:11:33,841
mas realmente não tem coragem.
190
00:11:34,625 --> 00:11:39,460
É quase um sonho: "Se eu tivesse
mais coragem, eu te diria isso..."
191
00:11:44,958 --> 00:11:47,341
Estou farto da sua vida de merda,
suas vacas fedorentas,
192
00:11:47,542 --> 00:11:51,879
seu amor cheio de comiseração.
193
00:11:53,083 --> 00:11:54,838
Não estou preparado para trabalhar.
194
00:11:55,042 --> 00:11:57,294
Eu não aguento mais.
195
00:11:59,042 --> 00:12:02,420
Corte. Bom começo. Tudo bem.
196
00:12:02,917 --> 00:12:05,548
Isabelle Huppert disse uma vez:
"Um bom diretor
197
00:12:05,750 --> 00:12:08,511
"é um diretor que está apaixonado
com sua atriz
198
00:12:08,750 --> 00:12:10,469
"mas não agirei sobre isso."
199
00:12:10,667 --> 00:12:15,004
É algo tudo
diretores e atrizes sabem.
200
00:12:15,875 --> 00:12:19,383
Você tem que estar um pouco apaixonado
com sua atriz.
201
00:12:19,875 --> 00:12:22,458
Pelo menos durante o horário de trabalho.
202
00:12:23,167 --> 00:12:26,627
Ainda mais, se possível. É melhor.
203
00:12:26,958 --> 00:12:29,590
Você enfia o dedo
então não derrama?
204
00:12:29,792 --> 00:12:32,126
Você enfia na bunda.
205
00:12:35,708 --> 00:12:36,467
Para nós!
206
00:12:36,833 --> 00:12:40,342
Todo mundo em um filme
realmente dormir por aí?
207
00:12:41,333 --> 00:12:45,091
Nunca dormi com Bertrand Blier,
mas eu certamente teria gostado.
208
00:12:48,292 --> 00:12:51,089
- Saltitante no seu quarto.
- Já traiu seu marido?
209
00:12:51,333 --> 00:12:52,590
Nunca!
210
00:12:55,125 --> 00:12:56,677
Nunca na minha vida.
211
00:12:58,167 --> 00:13:00,335
Isso não é bom para minha pele.
212
00:13:01,833 --> 00:13:04,511
Vou precisar de um dia de desintoxicação amanhã.
213
00:13:09,417 --> 00:13:11,633
São 6 da manhã.
214
00:13:12,375 --> 00:13:16,594
Vou acordar Karin Viard
na próxima sala.
215
00:13:35,542 --> 00:13:37,011
O que? Quem é?
216
00:13:42,792 --> 00:13:46,668
- Acima. Você tem um trem para pegar.
- Sendo filmado assim!
217
00:13:48,375 --> 00:13:49,880
Não é muito agradável.
218
00:13:51,208 --> 00:13:53,840
Veja, eu não estou impedindo você
das filmagens.
219
00:13:54,958 --> 00:13:57,506
O banheiro fica do outro lado.
220
00:13:59,667 --> 00:14:00,840
Eu vou te guiar.
221
00:14:01,042 --> 00:14:02,926
Ainda estou bêbado.
222
00:14:03,375 --> 00:14:04,335
Droga!
223
00:14:08,125 --> 00:14:11,503
Deixe-me ver você só um pouco
enquanto você acorda.
224
00:14:11,708 --> 00:14:14,802
Sem chance. Saia daqui!
225
00:14:16,375 --> 00:14:19,800
Eu realmente quero fazer filmes
nos Estados Unidos...
226
00:14:20,667 --> 00:14:25,218
Pode parecer banal, mas acho
há vagas reais para mim lá.
227
00:14:26,625 --> 00:14:29,801
Eu não estou sendo pretensioso
ou arrogante,
228
00:14:30,000 --> 00:14:33,129
mas a França é um pouco pequena
para mim agora.
229
00:14:33,333 --> 00:14:35,134
Estive lá, fiz isso.
230
00:14:35,500 --> 00:14:38,629
Eu tenho um treinador me ensinando sotaques,
Inglês,
231
00:14:38,833 --> 00:14:40,671
Americano, irlandês.
232
00:14:40,917 --> 00:14:43,631
Eu também estou trabalhando
com sotaque cockney.
233
00:14:44,583 --> 00:14:46,135
Você sabe, Cockney.
234
00:14:49,583 --> 00:14:52,261
- Algo assim.
- Realmente?
235
00:14:52,458 --> 00:14:55,220
Claro. Quero vender no exterior.
Eu quero poder.
236
00:14:55,458 --> 00:14:59,168
É um bom trampolim
para os filmes de mega orçamento
237
00:14:59,667 --> 00:15:00,709
e sucessos de bilheteria.
238
00:15:01,125 --> 00:15:03,591
- Esse é o meu objetivo, eu admito.
- Realmente?
239
00:15:03,792 --> 00:15:07,134
Claro. Eu quero filmar nos EUA
240
00:15:07,875 --> 00:15:11,466
Eu quero ter poder lá.
Eu acho que é possível.
241
00:15:11,708 --> 00:15:14,754
Você se mudaria para lá
com marido e filhos?
242
00:15:15,833 --> 00:15:19,211
Claro. Quero dizer, teríamos que ver.
243
00:15:19,833 --> 00:15:21,504
Minha carreira é minha paixão.
244
00:15:21,875 --> 00:15:24,127
É o que mais importa na minha vida.
245
00:15:24,542 --> 00:15:25,549
Mas depois dos seus filhos?
246
00:15:25,792 --> 00:15:27,546
Depois dos meus filhos.
247
00:15:27,750 --> 00:15:30,428
Mas não vou sacrificar minha carreira
de qualquer forma.
248
00:15:32,458 --> 00:15:36,049
- Tem uma fila enorme!
- Não é nada.
249
00:15:36,250 --> 00:15:38,668
Por que não reservamos um táxi?
250
00:15:38,875 --> 00:15:41,341
Está chovendo também! Que chatice!
251
00:15:43,708 --> 00:15:46,292
Eu não gosto dessas situações, Maiwenn...
252
00:15:46,500 --> 00:15:48,669
Você deveria ter chamado um táxi.
253
00:15:48,917 --> 00:15:50,422
Eu sinto muito.
254
00:15:50,667 --> 00:15:54,294
Não existe uma linha de prioridade
para deficientes ou mulheres grávidas?
255
00:15:54,500 --> 00:15:57,759
- Você não está deficiente ou grávida.
- Mas sou famoso.
256
00:15:58,917 --> 00:16:01,251
Com licença, senhor.
257
00:16:02,000 --> 00:16:04,963
Você se importaria se eu fosse na sua frente?
258
00:16:05,167 --> 00:16:06,885
Tenho um compromisso importante.
259
00:16:07,083 --> 00:16:09,086
Claro, eu também.
260
00:16:11,333 --> 00:16:13,088
Ele não me reconheceu.
261
00:16:28,833 --> 00:16:29,959
Com licença.
262
00:16:30,667 --> 00:16:34,839
Um estagiário acabou de ligar. Alguém
era para te buscar, mas esqueci.
263
00:16:35,667 --> 00:16:39,376
Alguém deveria me pegar.
264
00:16:39,625 --> 00:16:42,968
Está tudo bem. Acabei pegando um ônibus.
Eu adorei.
265
00:16:43,208 --> 00:16:47,629
Deveríamos discutir isso. Você poderia
mapeie pequenas rotas de ônibus para mim.
266
00:16:47,833 --> 00:16:50,879
Eu simplesmente adorei pegar o ônibus.
Eu adorei.
267
00:16:51,083 --> 00:16:55,588
Confira pequenos passeios de ônibus
eu posso pegar.
268
00:17:02,125 --> 00:17:04,840
- Acha que sou uma boa atriz?
- Ah, você está com calor.
269
00:17:09,333 --> 00:17:10,673
Eu te fiz uma pergunta.
270
00:17:10,917 --> 00:17:13,334
Sou melhor diretor do que atriz?
271
00:17:13,583 --> 00:17:16,261
Há coisas que eu gostaria que você fizesse melhor.
272
00:17:16,542 --> 00:17:17,964
Como o que?
273
00:17:19,000 --> 00:17:20,968
Como estar presente.
274
00:17:26,458 --> 00:17:30,132
Tem um garotinho aqui
quem também gostaria disso.
275
00:17:30,792 --> 00:17:33,174
Como é isso para um papel?
276
00:17:35,375 --> 00:17:37,544
NACIONAL
CONSERVATÓRIO DE DRAMA
277
00:17:44,875 --> 00:17:47,755
O que importava era passar
a competição de entrada,
278
00:17:47,958 --> 00:17:49,594
não o conservatório.
279
00:17:49,792 --> 00:17:53,300
O que importava era passar no teste,
como quando eu era criança.
280
00:17:53,542 --> 00:17:57,548
Liguei para meus pais
do correio ao lado.
281
00:17:57,750 --> 00:17:59,172
E eu disse:
"Eu fiz o Conservatório."
282
00:17:59,375 --> 00:18:01,425
Acho que foi assim que eu disse.
283
00:18:01,625 --> 00:18:04,126
Isso não significou muito para eles.
284
00:18:04,375 --> 00:18:07,753
O Conservatório,
para proprietários de lojas de calçados provinciais,
285
00:18:07,958 --> 00:18:09,001
realmente não registrei.
286
00:18:09,417 --> 00:18:11,716
Esta é sua primeira peça clássica?
287
00:18:11,958 --> 00:18:14,839
Isso é incomum.
Uma mudança da comédia stand-up.
288
00:18:15,042 --> 00:18:18,502
Pode parecer incomum para você,
mas eu sou atriz.
289
00:18:18,708 --> 00:18:21,386
No Conservatório,
interpretar Molière não é incomum.
290
00:18:21,583 --> 00:18:24,049
O que é incomum é não ter feito isso.
291
00:18:24,625 --> 00:18:25,917
Isso é incomum.
292
00:18:26,167 --> 00:18:28,004
Isso não foi planejado.
293
00:18:28,250 --> 00:18:31,260
Eu queria ser Annie Girardot,
Eu perdi aquele barco.
294
00:18:32,917 --> 00:18:36,128
Eu não sei quem eu sou.
Fernando Raynaud? Não é isso.
295
00:18:36,375 --> 00:18:38,378
É assim que a história continua.
296
00:18:38,667 --> 00:18:41,250
Até agora. Mas a história pode mudar.
297
00:18:41,792 --> 00:18:44,802
Isso pode e vai mudar,
porque eu quero que isso aconteça.
298
00:18:49,125 --> 00:18:51,128
Aguentar. Estou fora de foco.
299
00:18:54,125 --> 00:18:57,716
"'Seria um pecado deixar você
fazer esta partida."
300
00:18:57,917 --> 00:19:00,797
"Fique quieta, sua víbora!"
301
00:19:01,000 --> 00:19:02,256
Desculpe, deixe-me impedi-lo.
302
00:19:02,542 --> 00:19:06,465
Às vezes ouço muito...
Eu quase diria: “Muriel Robin”.
303
00:19:06,875 --> 00:19:09,092
Preciso que você me ligue sobre isso.
304
00:19:09,292 --> 00:19:13,168
E ao mesmo tempo,
você não deveria... Como posso dizer...
305
00:19:13,500 --> 00:19:17,008
Alguns atores fazem teatro
quando deveriam ficar na TV,
306
00:19:17,250 --> 00:19:18,459
e eles te dizem:
307
00:19:18,667 --> 00:19:22,009
"Estou fazendo essa peça
para que as pessoas saibam quem eu realmente sou."
308
00:19:22,208 --> 00:19:23,760
Isso me leva até a parede.
309
00:19:23,958 --> 00:19:26,210
Você é o que eu vejo de você.
O que você me dá.
310
00:19:26,708 --> 00:19:28,758
"Eu falo para o seu próprio bem."
311
00:19:28,958 --> 00:19:31,839
"Por favor, segure sua língua."
312
00:19:32,042 --> 00:19:34,341
- "É amor por você."
- "Poupe-me do seu carinho."
313
00:19:34,583 --> 00:19:37,261
"Eu amarei você
apesar de sua objeção."
314
00:19:37,500 --> 00:19:40,261
"Pare de interromper!"
Estilo Louis de Funès...
315
00:19:40,458 --> 00:19:42,793
"Fique quieto!".
316
00:19:44,125 --> 00:19:47,135
Não me diga que você quer
uma risada a cada linha?
317
00:19:47,333 --> 00:19:51,589
Não tenha medo do que você pode ser.
318
00:19:51,792 --> 00:19:55,086
Não pense: "Como sou um comediante,
Eu não deveria ser engraçado."
319
00:19:55,333 --> 00:19:58,676
- Veremos como podemos...
- A natureza do texto.
320
00:19:58,875 --> 00:20:02,928
A natureza, se deixada sozinha,
sai do caos em que caiu.
321
00:20:03,500 --> 00:20:06,083
- "É amor por você."
- "Poupe-me do seu carinho."
322
00:20:06,292 --> 00:20:08,970
"Eu amarei você
apesar de sua objeção."
323
00:20:11,458 --> 00:20:12,798
Então, Jacques?
324
00:20:13,042 --> 00:20:15,922
São passos. Não importa.
325
00:20:16,333 --> 00:20:21,050
Pelo amor de Deus, quando você está na frente
de 5.000 pessoas, você vai em frente!
326
00:20:21,708 --> 00:20:26,425
Chega de conversa. Faremos a cena primeiro
e conversamos mais tarde.
327
00:20:27,875 --> 00:20:30,423
"Você fala e fala,
Estou enlouquecido com isso.
328
00:20:30,625 --> 00:20:33,968
"De uma vez por todas,
Eu te digo, fique quieto."
329
00:20:34,167 --> 00:20:37,260
"Muito bem.
Mas vou pensar muito."
330
00:20:37,458 --> 00:20:38,798
"Pense o quanto quiser..."
331
00:20:39,000 --> 00:20:44,298
Pense na nossa situação. estou conseguindo
nos seus nervos. Então vá em frente!
332
00:20:44,542 --> 00:20:46,011
Vamos quebrar aqui?
333
00:20:46,208 --> 00:20:47,548
Gosto da tensão aqui.
334
00:20:47,792 --> 00:20:49,048
Vamos conversar.
335
00:20:49,250 --> 00:20:51,300
- Isso é teatro.
- Eu sei o que é teatro.
336
00:20:51,542 --> 00:20:56,425
Sim e não. Eu tenho a sensação
você não ensaia há séculos.
337
00:20:56,667 --> 00:20:59,843
Esta é a sua camarilha, não a minha.
Isso é tudo.
338
00:21:00,083 --> 00:21:03,757
Eu não estou em nenhuma camarilha
desde que eu te convidei
339
00:21:04,000 --> 00:21:08,219
para vir fazer a peça!
De qualquer forma, basta.
340
00:21:08,458 --> 00:21:12,251
Você vem com seus truques e tiques.
Não entendo você.
341
00:21:12,458 --> 00:21:13,964
Estamos em planetas diferentes.
342
00:21:14,167 --> 00:21:18,634
O meu se chama Vida, e é muito
mais interessante do que toda a sua conversa.
343
00:21:18,833 --> 00:21:24,048
Nunca li muito.
Eu não tenho a sua cultura.
344
00:21:24,250 --> 00:21:29,418
Você não pode dizer “Eu não tenho cultura.
Eu sou ignorante e aceito isso, caramba!"
345
00:21:29,625 --> 00:21:34,295
Corte a porcaria! Esse não é o problema.
Eu nunca falei nada sobre cultura!
346
00:21:34,500 --> 00:21:38,636
Caso contrário,
Eu teria escolhido alguém que...
347
00:21:38,833 --> 00:21:40,634
Muriel Robin não é cultura!
348
00:21:40,833 --> 00:21:44,460
Agora eu entendo
por que as pessoas odeiam teatro.
349
00:21:44,667 --> 00:21:48,625
Então, até logo! Vejo você por aí!
Eu vou me acalmar. Estou calmo!
350
00:21:48,875 --> 00:21:53,794
E Maiwenn lá com seu chamado
documentário sobre atrizes!
351
00:21:54,000 --> 00:21:57,010
Um documentário sobre atrizes
não é teatro!
352
00:21:57,208 --> 00:22:00,089
- Coisas interessantes foram ditas aqui.
- Contanto!
353
00:22:01,583 --> 00:22:05,008
É como um talk show de TV.
Apenas olhando para o umbigo.
354
00:22:05,250 --> 00:22:08,841
Ela está sendo estúpida.
Aquela vadia burra poderia ser ótima,
355
00:22:09,042 --> 00:22:11,839
sem ela "Eu! Eu!" rotina!
356
00:22:18,083 --> 00:22:21,710
Muitas vezes tenho esse sonho,
357
00:22:22,208 --> 00:22:25,468
Um espectador interrompe a cena.
358
00:22:25,667 --> 00:22:28,961
Ela sobe no palco
359
00:22:29,167 --> 00:22:31,584
Não sou mais a raiva.
360
00:22:31,792 --> 00:22:35,419
Eu era adorável, brilhante, divertido,
361
00:22:35,625 --> 00:22:38,801
Para mim todos os corações estavam agitados,
362
00:22:39,000 --> 00:22:42,046
Ela roubou meu papel,
363
00:22:42,250 --> 00:22:45,509
Os buquês são para ela.
364
00:22:45,750 --> 00:22:48,926
Quando a noite vira dia,
365
00:22:49,125 --> 00:22:52,585
Este sonho simplesmente desaparece.
366
00:22:56,750 --> 00:23:00,045
Muitas vezes tenho esse sonho.
367
00:23:00,250 --> 00:23:03,593
Antes de milhares no escuro,
368
00:23:03,792 --> 00:23:07,252
Uma atriz sobe ao palco.
369
00:23:07,458 --> 00:23:12,128
Não sou mais a raiva.
370
00:23:21,375 --> 00:23:23,213
Onde vocês estão, crianças?
371
00:23:24,958 --> 00:23:28,170
Feliz aniversário!
372
00:23:44,250 --> 00:23:46,419
Discurso! Discurso!
373
00:23:47,458 --> 00:23:49,343
Onde está a mamãe?
374
00:23:50,083 --> 00:23:52,335
Não sei. Mas continue.
375
00:23:53,083 --> 00:23:53,960
Ela está a caminho.
376
00:23:54,167 --> 00:23:55,008
Corte o bolo.
377
00:23:55,208 --> 00:23:56,050
Onde está a mamãe?
378
00:23:56,292 --> 00:23:58,591
Ela está vindo. Ela está a caminho.
379
00:23:58,833 --> 00:24:00,671
Ela está vindo. OK?
380
00:24:01,917 --> 00:24:04,169
Vamos ouvir Romeu... Hip! Quadril!
381
00:24:04,667 --> 00:24:06,634
Viva!
382
00:24:20,708 --> 00:24:23,802
Feliz aniversário, querido. Eu esqueci.
383
00:24:25,208 --> 00:24:27,709
- Você está bem?
- Você poderia ter me contado.
384
00:24:27,917 --> 00:24:30,216
Que é o aniversário do seu filho?
385
00:24:30,417 --> 00:24:33,510
Você tem que ser lembrado?
Essa é boa.
386
00:26:52,208 --> 00:26:54,709
Podemos ligar mais tarde.
Mais uma tentativa.
387
00:27:40,042 --> 00:27:43,336
Essas coisas são horríveis,
você verá.
388
00:27:45,250 --> 00:27:48,794
Assim que você perder alguns gramas,
as linhas se aprofundam. É horrível.
389
00:27:49,000 --> 00:27:51,548
Eles são uma merda para acender.
Caras vão te dizer isso.
390
00:27:51,750 --> 00:27:54,844
Então você os preenche aqui.
391
00:27:55,042 --> 00:27:56,796
Ainda não fiz isso.
392
00:27:57,542 --> 00:27:59,047
Aqui eu fiz muito.
393
00:27:59,375 --> 00:28:02,919
Geralmente as estrelas fazem isso,
mas os caras também fazem isso.
394
00:28:03,125 --> 00:28:04,511
Dê-me alguns nomes?
395
00:28:04,708 --> 00:28:06,095
Não, não posso.
396
00:28:10,833 --> 00:28:13,595
Benoit Magimel não vem?
Estou brincando.
397
00:28:14,917 --> 00:28:15,959
Estou brincando.
398
00:28:18,708 --> 00:28:20,048
Tudo bem. Tudo bem.
399
00:28:20,292 --> 00:28:21,418
Isso não é Botox?
400
00:28:22,042 --> 00:28:25,052
Este é o ácido hialurônico.
Preenche os sulcos.
401
00:28:25,250 --> 00:28:26,672
Os sulcos.
402
00:28:26,917 --> 00:28:30,295
Funciona muito bem em você.
Funciona muito bem.
403
00:28:33,667 --> 00:28:35,338
Só isso, Marina.
404
00:28:36,542 --> 00:28:38,758
Quais são essas marcas?
405
00:28:41,417 --> 00:28:44,095
Você está um pouco estressado.
406
00:28:44,292 --> 00:28:47,136
Então a pele reage. É normal.
407
00:28:47,333 --> 00:28:49,336
Tenho coisas para fazer mais tarde.
408
00:28:49,583 --> 00:28:51,219
É horrível. Eu pareço...
409
00:28:51,417 --> 00:28:53,088
Eles vão esclarecer em duas horas.
410
00:28:53,375 --> 00:28:54,715
Deixa buracos!
411
00:28:54,917 --> 00:28:57,133
De jeito nenhum. Bem, sim.
412
00:28:58,125 --> 00:29:01,468
Isso me desanima.
Eu pensei que estava acima de tudo,
413
00:29:01,667 --> 00:29:04,464
que eu aceitei com humor,
com ironia.
414
00:29:04,667 --> 00:29:08,839
"Para o inferno com minha aparência!" Aqui estou eu
gastando uma fortuna em Botox!
415
00:29:09,042 --> 00:29:11,045
E ser filmado fazendo isso!
416
00:29:11,375 --> 00:29:13,793
- Não se preocupe, Marina!
- Isso me afeta!
417
00:29:14,000 --> 00:29:17,923
Não suporto minhas próprias contradições!
O que devo a você?
418
00:29:18,333 --> 00:29:22,256
Talvez devêssemos trabalhar em seus seios
em vez de seu rosto.
419
00:29:22,458 --> 00:29:24,675
Devíamos pensar nos seus seios.
420
00:29:26,292 --> 00:29:27,334
Ah, merda!
421
00:29:27,542 --> 00:29:30,588
- Você pode pausar?
- Começou mal.
422
00:29:30,833 --> 00:29:32,303
Meus seios estão flácidos?
423
00:29:32,875 --> 00:29:33,752
Um pouco.
424
00:29:33,958 --> 00:29:35,380
Não muito. É a luz.
425
00:29:36,000 --> 00:29:37,126
E você nunca me contou?
426
00:29:37,750 --> 00:29:39,421
É melhor ela ficar fora do meu caso!
427
00:29:39,625 --> 00:29:41,426
Isso é uma coisa horrível de se dizer.
428
00:29:42,083 --> 00:29:45,592
Meus seios não caem. Mentiroso!
Quando eu me endireito, eles não.
429
00:29:45,833 --> 00:29:47,634
Então está tudo bem.
430
00:29:50,417 --> 00:29:51,424
Você não dá a mínima.
431
00:29:52,708 --> 00:29:55,340
Sim, mas eu te amo de qualquer maneira.
432
00:29:56,917 --> 00:29:58,836
Tire a roupa.
433
00:30:00,708 --> 00:30:01,881
OK.
434
00:30:02,083 --> 00:30:03,470
Ops! Minha mosca...
435
00:30:19,292 --> 00:30:20,761
Há trabalho a fazer aqui.
436
00:30:21,792 --> 00:30:24,636
Meus produtores não acham
você está certo para o papel.
437
00:30:25,417 --> 00:30:29,126
Então eles entraram em contato
algumas outras atrizes
438
00:30:29,333 --> 00:30:30,922
que são mais conhecidos,
439
00:30:31,167 --> 00:30:32,636
mais popular que você.
440
00:30:33,542 --> 00:30:36,173
Eles estão lendo o roteiro agora.
441
00:30:36,833 --> 00:30:39,381
Quem são os outros dois?
442
00:30:40,042 --> 00:30:43,253
Que diferença isso faz
quem são as atrizes?
443
00:30:43,458 --> 00:30:46,469
Isso não acontece.
444
00:30:46,917 --> 00:30:47,959
Mas quem?
445
00:30:48,625 --> 00:30:50,463
Ali está Cécile de France.
446
00:30:51,042 --> 00:30:52,760
-Marion Cotillard.
- Eu a conheço.
447
00:30:53,250 --> 00:30:55,170
E aí está você.
448
00:30:55,750 --> 00:30:58,677
- Mas eu gostaria que você fizesse um teste.
- Significado?
449
00:30:58,875 --> 00:31:01,636
Você faz testes com todo mundo?
450
00:31:01,833 --> 00:31:04,216
Não com essas atrizes.
451
00:31:07,542 --> 00:31:08,798
Tudo bem...
452
00:31:09,250 --> 00:31:10,257
Para quê?
453
00:31:11,208 --> 00:31:14,468
Eu só conheço você
do seu programa de comédia na TV.
454
00:31:14,792 --> 00:31:18,668
Quero ver você em outra coisa.
Faremos uma audição.
455
00:31:18,917 --> 00:31:21,761
Aquela coisa com
o programa de esquetes cômicos da TV
456
00:31:22,125 --> 00:31:25,254
está beirando o insulto.
457
00:31:25,458 --> 00:31:28,339
Como questionar se Poolevoorde
pode fazer um drama sério.
458
00:31:28,750 --> 00:31:31,251
Começamos mal.
459
00:31:31,500 --> 00:31:35,293
Não é um mau começo, é apenas
não tem nada a ver com a minha experiência.
460
00:31:35,500 --> 00:31:36,377
eu acho isso...
461
00:31:37,042 --> 00:31:40,799
Não estou interessado em ouvir
esse tipo de argumento.
462
00:31:41,042 --> 00:31:41,800
Oh não?
463
00:31:42,000 --> 00:31:45,295
É tudo tão banal.
E você, o que tem feito?
464
00:31:45,708 --> 00:31:48,043
- Fiz um curta-metragem.
- Um breve...
465
00:31:51,708 --> 00:31:55,335
Mas eu realmente amo atores.
466
00:31:55,583 --> 00:31:57,384
Quem ela pensa que é?
467
00:31:57,583 --> 00:32:00,926
Quando vejo coisas assim,
honestamente...
468
00:32:01,125 --> 00:32:02,879
Quando posso ver você novamente?
469
00:32:03,083 --> 00:32:04,589
Vou ligar para você.
470
00:32:04,833 --> 00:32:06,220
Vou ligar para você.
471
00:32:07,125 --> 00:32:08,417
Tchau.
472
00:32:09,583 --> 00:32:13,672
Se ela se preocupou em verificar,
Esquetes de TV não são tudo que eu fiz.
473
00:32:13,917 --> 00:32:15,884
Ela não fez sua pesquisa.
474
00:32:16,083 --> 00:32:19,793
O problema é dela se ela classifica
pessoas. É humilhante.
475
00:32:20,000 --> 00:32:22,715
Ela marcou uma reunião
só para dizer que não sou atriz?
476
00:32:22,917 --> 00:32:24,836
Ela pensa que é Pialat?
477
00:32:25,042 --> 00:32:29,546
Só porque ele era um valentão, você tem
intimidar as pessoas agora? O que é isso?
478
00:32:30,292 --> 00:32:34,428
Ela não deveria falar assim comigo.
Se não sou atriz, por que me conhecer?
479
00:32:34,625 --> 00:32:37,552
Então eu acabo
tendo que me justificar.
480
00:32:37,750 --> 00:32:42,384
"Bem, eu fiz drama clássico
e tudo." Foda-se!
481
00:32:45,208 --> 00:32:46,844
Além disso...
482
00:32:47,417 --> 00:32:48,708
eu gosto...
483
00:32:57,792 --> 00:33:00,470
Eu tenho um compromisso
para uma audição.
484
00:33:01,250 --> 00:33:02,590
Audição? Ah, sim...
485
00:33:02,875 --> 00:33:07,426
Estou um pouco envergonhada, Marina.
Deixei uma mensagem esta manhã.
486
00:33:07,667 --> 00:33:12,383
Estou um pouco surpreso em ver você.
A mensagem dizia para não vir.
487
00:33:13,333 --> 00:33:16,794
Depois de falar com Catherine,
488
00:33:17,000 --> 00:33:19,761
ela decidiu não fazer o teste.
489
00:33:20,042 --> 00:33:22,803
Eu realmente sinto muito.
490
00:33:23,000 --> 00:33:25,845
A última vez que ela se encontrou com você,
491
00:33:26,583 --> 00:33:29,677
você não estava em ótima forma, ela disse.
492
00:33:30,750 --> 00:33:32,967
Ela achou você um pouco pálido.
493
00:33:33,167 --> 00:33:36,047
Ela mencionou manchas na sua pele.
494
00:33:36,583 --> 00:33:39,546
E especialmente,
ela disse que você era sensível.
495
00:33:39,750 --> 00:33:41,469
- É isso.
- Olha, Marina...
496
00:33:41,667 --> 00:33:44,464
Olha, vejo você por aí, ou algo assim.
497
00:33:44,667 --> 00:33:47,464
Não se preocupe, por favor.
Não fique chateado.
498
00:33:47,708 --> 00:33:51,418
Você realmente tem que manter
seu ego fora disso.
499
00:33:51,667 --> 00:33:52,958
você vê como somos tratados?
500
00:33:53,167 --> 00:33:56,011
Felizmente ainda tenho algum ego
para me continuar.
501
00:33:56,208 --> 00:33:58,756
Um ego ajuda a manter o respeito próprio.
502
00:33:58,958 --> 00:34:02,917
Nem comece com
"egos de atriz"! Que clichê!
503
00:34:03,125 --> 00:34:04,417
Você não tem ego?
504
00:34:05,042 --> 00:34:09,048
Que idiota! Merda!
505
00:34:09,250 --> 00:34:13,884
Por que eu deixo eles falarem comigo
assim? Não faz sentido!
506
00:34:14,083 --> 00:34:18,339
Eu mereço coisa melhor, me desculpe!
507
00:34:18,542 --> 00:34:22,927
Que vadia! Ela ao menos perguntou
se eu gostasse do péssimo short dela?
508
00:34:23,250 --> 00:34:26,379
É financiada pela ARTE
e sonhos com TF1! Ela quer tudo.
509
00:34:26,583 --> 00:34:29,167
Ela quer fazer sucessos de bilheteria
que também são casas de arte.
510
00:34:29,375 --> 00:34:33,428
Ela quer rir, mas...
Ela não sabe o que quer!
511
00:34:33,625 --> 00:34:35,344
Ela nunca vai conseguir.
512
00:34:35,583 --> 00:34:39,210
O diretor de elenco estava certo.
Mantenha seu ego fora disso.
513
00:34:39,750 --> 00:34:43,708
De que lado você está?
Quem você está filmando? Eu ou não?
514
00:34:43,917 --> 00:34:46,595
Coloque-se no meu lugar.
Você é atriz ou não?
515
00:34:46,792 --> 00:34:50,382
Vá fazer um documentário sobre diretores
e seus problemas de elenco.
516
00:34:51,625 --> 00:34:56,508
Que bagunça!
Aquele negócio no 2º distrito...
517
00:34:56,708 --> 00:34:58,711
É a mesma coisa no nosso bairro.
518
00:34:58,917 --> 00:34:59,675
O que?
519
00:34:59,875 --> 00:35:02,921
São pessoas francesas...
520
00:35:03,333 --> 00:35:06,130
Francamente,
Acho que o atual governo
521
00:35:06,333 --> 00:35:08,751
está fazendo uma bagunça total!
522
00:35:08,958 --> 00:35:11,590
Concordo com você, senhora.
523
00:35:11,792 --> 00:35:14,921
- Meus pais eram poloneses.
- E eu...
524
00:35:15,125 --> 00:35:17,922
Eles vieram para França em 49.
525
00:35:18,125 --> 00:35:21,585
Não, meu pai chegou em 21.
526
00:35:21,792 --> 00:35:23,795
Ele obteve a cidadania em 49.
527
00:35:24,000 --> 00:35:28,634
Eu vou te contar, agora mesmo, Sarko...
528
00:35:28,833 --> 00:35:33,219
é um verdadeiro canalha!
Essa é a palavra. Adeus.
529
00:35:37,458 --> 00:35:39,544
Isso certamente coloca as coisas em perspectiva.
530
00:35:39,792 --> 00:35:41,427
Chega de seus problemas.
531
00:35:41,625 --> 00:35:45,465
É apenas um incidente de elenco.
Isso é verdade.
532
00:35:45,667 --> 00:35:47,172
E ela está certa.
533
00:35:47,500 --> 00:35:49,503
Você deveria entrevistá-lo
sobre atrizes.
534
00:35:49,708 --> 00:35:50,669
Ele sabe tudo.
535
00:35:51,125 --> 00:35:53,342
Ele estiliza todas as atrizes famosas?
536
00:35:53,542 --> 00:35:55,461
O que você quer saber?
537
00:35:55,708 --> 00:35:57,842
Alguma atriz de Hollywood vem aqui?
538
00:35:58,042 --> 00:36:00,294
Claro. E eu vou lá às vezes.
539
00:36:00,500 --> 00:36:02,882
- Para Hollywood? Para um estilo?
- Para um trabalho colorido.
540
00:36:03,083 --> 00:36:05,667
Uma viagem de ida e volta para um estilo
e um trabalho colorido?
541
00:36:06,083 --> 00:36:08,133
Por exemplo,
Eu prefiro Kristin Scott Thomas.
542
00:36:08,333 --> 00:36:12,256
Quero dizer, a verdadeira Hollywood.
Scott Thomas não é meio-Hollywoodiano?
543
00:36:12,500 --> 00:36:15,594
Isso é cruel. Você está sendo malicioso.
544
00:36:15,792 --> 00:36:18,423
- Como Julia Roberts, por exemplo.
- Não, Roberts não.
545
00:36:19,583 --> 00:36:20,626
Sharon Stone também não.
546
00:36:22,167 --> 00:36:23,885
Sharon Stone faz filmes?
547
00:36:24,083 --> 00:36:26,217
Ela ainda tem cabelo?
548
00:36:26,458 --> 00:36:27,631
Ela não tem cabelo.
549
00:36:27,833 --> 00:36:32,052
Sharon Stone não existe.
Ela é um holograma.
550
00:36:32,708 --> 00:36:34,676
- Uma atriz virtual.
- Pode apostar.
551
00:36:34,917 --> 00:36:38,425
Mas eu estive em Los Angeles
para Penélope Cruz.
552
00:36:38,625 --> 00:36:39,834
Você pinta o cabelo dela?
553
00:36:40,083 --> 00:36:44,255
Quem tem o maior arbusto...
de cabelo nos filmes franceses?
554
00:36:44,458 --> 00:36:45,631
Catarina Deneuve.
555
00:36:45,833 --> 00:36:47,125
Realmente?
556
00:36:47,333 --> 00:36:49,585
- Fico feliz em ouvir isso.
- Por que feliz?
557
00:36:49,792 --> 00:36:51,795
Porque eu tenho um arbusto grande
558
00:36:52,708 --> 00:36:53,799
de cabelo.
559
00:36:54,125 --> 00:36:56,803
Isso me faz sentir menos sozinho.
560
00:36:57,000 --> 00:36:58,173
Muito cabelo.
561
00:36:58,375 --> 00:37:01,469
Catherine e eu, irmãs!
562
00:37:01,875 --> 00:37:03,546
Eu espero...
563
00:37:03,750 --> 00:37:05,136
Espero que tudo corra bem.
564
00:37:05,542 --> 00:37:06,668
Sair sem pagar?
565
00:37:07,458 --> 00:37:09,129
Sair sem pagar?
566
00:37:10,667 --> 00:37:13,594
Ela não entende
o sistema estelar.
567
00:37:22,750 --> 00:37:23,841
Já estou aí.
568
00:37:24,500 --> 00:37:26,669
Achei que seria divertido, mas não é.
569
00:37:26,917 --> 00:37:27,794
Por que não?
570
00:37:30,583 --> 00:37:35,004
Você é uma atriz iniciante como eu,
e você acaba esperando
571
00:37:35,542 --> 00:37:38,469
diretores que você idolatra
572
00:37:38,667 --> 00:37:41,547
ou atores que você tem vontade de beijar.
573
00:37:41,750 --> 00:37:44,465
Se eu falar com eles, é o saco.
574
00:37:44,833 --> 00:37:46,125
O saco?
575
00:37:46,375 --> 00:37:49,006
- Uma garçonete acabou de ser demitida por isso.
- Para que?
576
00:37:49,208 --> 00:37:51,709
Entregando seu currículo a Tarantino.
577
00:37:52,375 --> 00:37:54,460
- Pobre garoto.
- Ela foi demitida.
578
00:37:55,375 --> 00:37:57,046
Trabalhei em todos os bares da cidade.
579
00:37:57,375 --> 00:37:59,876
O Hotel Costes é minha última chance.
580
00:38:00,083 --> 00:38:03,841
Se eu for demitido, posso muito bem
fazer casas de apostas.
581
00:38:04,583 --> 00:38:06,835
Meu nome é Karole Rocher. Tenho 33 anos.
582
00:38:07,042 --> 00:38:09,175
Sensações e emoções.
583
00:38:12,417 --> 00:38:15,546
Estou aqui para aprender coisas
sobre mim.
584
00:38:16,125 --> 00:38:19,088
Explore a vida e aceite boas vibrações.
585
00:38:19,417 --> 00:38:21,218
Eu sou excessivo,
586
00:38:23,083 --> 00:38:24,174
mas estou trabalhando nisso...
587
00:38:26,542 --> 00:38:29,469
Com licença novamente. Desculpe...
588
00:38:29,667 --> 00:38:31,670
Por que há uma câmera aqui?
589
00:38:32,417 --> 00:38:35,261
Sinto vergonha do meu corpo,
porque acabei de ter um bebê.
590
00:38:35,458 --> 00:38:36,549
Sente-se de lado.
591
00:38:36,792 --> 00:38:40,715
Só não filme ela.
Se você não for filmado, tudo bem?
592
00:38:42,458 --> 00:38:44,959
Ou apenas daqui para cima.
593
00:38:55,292 --> 00:38:56,169
Luto intenso.
594
00:38:58,083 --> 00:38:58,842
Risada.
595
00:39:02,375 --> 00:39:03,382
Lágrimas.
596
00:39:03,958 --> 00:39:04,882
Ah Merda.
597
00:39:05,083 --> 00:39:07,418
Eu sei que não é fácil.
Apenas nunca desista.
598
00:39:07,625 --> 00:39:11,003
Como dançarinos. Os dançarinos nunca se sentam.
Apenas continue.
599
00:39:11,208 --> 00:39:14,171
Você perdeu toda a sua família
em um terremoto.
600
00:39:20,375 --> 00:39:22,425
Você ri e chora da mesma maneira.
601
00:39:23,000 --> 00:39:24,007
Luto intenso.
602
00:39:24,375 --> 00:39:26,295
O que isso significa?
603
00:39:27,417 --> 00:39:28,590
Sem comentários!
604
00:39:28,792 --> 00:39:33,094
Não fique bravo. Estamos na aula.
Posso fazer perguntas e conversar.
605
00:39:33,292 --> 00:39:35,923
- Sem comentários, obrigado.
- Não somos crianças.
606
00:39:39,708 --> 00:39:42,719
Não se preocupe em ser ridículo.
Vá até o fim.
607
00:39:42,917 --> 00:39:43,710
Qual é o objetivo?
608
00:39:43,917 --> 00:39:48,254
Reforça e aprofunda
receptividade de um ator.
609
00:39:48,458 --> 00:39:50,757
- Significado?
- Isso torna você mais flexível.
610
00:39:52,833 --> 00:39:53,710
Trocar.
611
00:39:56,250 --> 00:39:57,092
Trocar.
612
00:40:06,833 --> 00:40:09,844
Parar. O que vocês todos notam?
613
00:40:10,042 --> 00:40:12,127
Claro, é engraçado.
614
00:40:12,333 --> 00:40:16,422
É engraçado quando o animal insiste
sair inesperadamente.
615
00:40:16,625 --> 00:40:20,216
Claro, é engraçado,
e todos vocês têm que aceitar isso.
616
00:40:20,417 --> 00:40:24,174
Então, o que você percebe
sobre o que ele está fazendo?
617
00:40:27,875 --> 00:40:32,177
Você dirá, isso é fantástico!
Há uma vadia em você.
618
00:40:32,375 --> 00:40:33,845
Mas isso é muito fácil!
619
00:40:34,042 --> 00:40:35,796
Você se sente como um cachorro agora?
620
00:40:36,000 --> 00:40:40,919
Karole querida, você está passando por
uma grande crise de negatividade.
621
00:40:43,375 --> 00:40:46,966
É ridículo. É muito fácil.
622
00:40:47,208 --> 00:40:49,128
Dane-se seu lado animal.
623
00:40:49,333 --> 00:40:52,011
É ridículo.
Eu também posso fazer um macaco.
624
00:40:52,208 --> 00:40:55,338
Não fiz bem meus exercícios?
625
00:40:55,583 --> 00:40:59,636
Qualquer um pode fazer isso.
Minha mãe age como uma porca.
626
00:40:59,833 --> 00:41:03,886
Minha mãe faz um porco.
Por favor!
627
00:41:04,417 --> 00:41:07,510
Você sabe
o que sacrificamos para estar aqui?
628
00:41:07,750 --> 00:41:11,708
Você sabe o que isso custa a todos nós?
Você sabe quais esperanças colocamos nisso?
629
00:41:11,958 --> 00:41:16,426
Retomaremos nossos 1.500 euros
e brincar entre nós.
630
00:41:16,625 --> 00:41:19,552
- Nós vamos superar um ao outro.
- Karole, já chega!
631
00:41:19,792 --> 00:41:24,296
"Sim, você foi um ótimo porco!
Você roubou a cena!"
632
00:41:28,042 --> 00:41:30,424
Você ficou orgulhoso do prêmio César dela?
633
00:41:30,625 --> 00:41:33,635
Sim, ficamos muito felizes naquela noite.
634
00:41:34,250 --> 00:41:38,422
Você estava vestida como uma prostituta.
635
00:41:38,667 --> 00:41:39,709
O que ele disse?
636
00:41:39,917 --> 00:41:43,923
Ele disse que eu estava... com um lindo vestido.
637
00:41:44,167 --> 00:41:47,841
Nossa família está bem assimilada
na França.
638
00:41:48,042 --> 00:41:49,464
Então eu vejo.
639
00:41:49,667 --> 00:41:52,961
Minha filha foi para a universidade.
640
00:41:53,333 --> 00:41:57,173
Eu tenho um diploma de negócios
e trabalhei com marketing.
641
00:41:57,708 --> 00:42:00,589
Agora você é atriz.
642
00:42:00,792 --> 00:42:04,003
Você sabe que não gostamos disso.
643
00:42:04,208 --> 00:42:07,135
Por que falar assim
na frente do meu amigo?
644
00:42:09,250 --> 00:42:14,797
Eu não gosto que você ofenda
nossa tradição.
645
00:42:15,042 --> 00:42:16,926
Chega de segredos.
646
00:42:20,792 --> 00:42:23,636
Percebemos que tínhamos
um amante em comum.
647
00:42:27,375 --> 00:42:30,586
Ela não está mais com ele.
Nem eu.
648
00:42:30,792 --> 00:42:31,799
Isso cria um vínculo.
649
00:42:32,833 --> 00:42:34,919
Da próxima vez,
650
00:42:35,208 --> 00:42:38,005
me diga quando você convidar
amigos como ela.
651
00:42:38,667 --> 00:42:41,961
Ela não é adequada.
Eu não gosto nada disso.
652
00:42:47,542 --> 00:42:48,668
Comer.
653
00:42:49,375 --> 00:42:52,551
"Relâmpago evita refeições."
654
00:42:52,792 --> 00:42:54,960
- Comer.
- Estou bem.
655
00:42:55,333 --> 00:42:59,292
Atuando no Vietnã
é uma profissão desprezível.
656
00:42:59,500 --> 00:43:00,970
E daí?
657
00:43:01,875 --> 00:43:04,423
Ganhei um César.
O que mais você quer?
658
00:43:04,667 --> 00:43:06,468
Para o inferno com o César!
659
00:43:06,708 --> 00:43:08,214
Somos uma família vietnamita.
660
00:43:08,417 --> 00:43:10,467
Maiwenn, por favor, pare de filmar!
661
00:43:14,875 --> 00:43:18,383
Quando eu era pequena
Sonhei com uma celebridade na tela
662
00:43:18,917 --> 00:43:22,626
Atuando em filmes
Em um show de imagens ininterrupto
663
00:43:23,083 --> 00:43:26,959
Meu pai e minha mãe
Mas não tinha fé em mim
664
00:43:27,167 --> 00:43:31,043
Mas eu diria a mim mesmo
"Irei com o vento."
665
00:43:31,292 --> 00:43:34,966
Não, meus pais
Não entendo
666
00:43:35,375 --> 00:43:39,594
Não, meus pais
Não entendo
667
00:43:41,625 --> 00:43:44,968
E então eu cresci
Entre colorido e preto e branco
668
00:43:45,583 --> 00:43:49,506
Cinecitta, Hollywood, Michele Morgan,
669
00:43:49,708 --> 00:43:53,584
Nem pai nem mãe
Poderia ser um fã
670
00:43:53,792 --> 00:43:57,086
Dos filmes de Godard e Kazan
671
00:44:03,708 --> 00:44:05,877
O que são todas essas barrigas?
672
00:44:06,083 --> 00:44:10,090
Estou trabalhando em uma parte
673
00:44:10,292 --> 00:44:12,211
onde estou grávida.
674
00:44:13,583 --> 00:44:15,053
Como parece?
675
00:44:16,625 --> 00:44:19,208
Posso mantê-lo para praticar?
676
00:44:19,417 --> 00:44:22,463
Não sei andar com um.
Posso ficar com ele?
677
00:44:23,000 --> 00:44:25,501
Eu posso? Eu me sinto bem nisso.
678
00:44:25,708 --> 00:44:26,336
Tudo bem.
679
00:44:26,542 --> 00:44:29,422
Eu vou perguntar. Porque está alugado.
680
00:44:29,625 --> 00:44:33,169
Diga a eles a atriz
tem que praticar.
681
00:44:33,375 --> 00:44:34,003
Tudo bem.
682
00:44:34,250 --> 00:44:35,969
Quando você estará livre na próxima semana?
683
00:44:36,167 --> 00:44:39,378
Na próxima semana, de segunda a quinta.
684
00:44:40,000 --> 00:44:42,003
Eu estou tão feliz!
685
00:44:43,167 --> 00:44:44,091
Por que?
686
00:44:44,542 --> 00:44:46,379
Nada...
687
00:44:49,500 --> 00:44:52,960
Eu normalmente não... Isso me faz...
688
00:44:55,125 --> 00:44:57,803
É como um sonho. Isso vai acontecer.
689
00:44:58,000 --> 00:45:00,583
Mas primeiro você tem que sonhar,
não é?
690
00:45:00,792 --> 00:45:02,463
Não sei, Júlia.
691
00:45:05,333 --> 00:45:08,095
Eu penso que sim.
Eu acho que...
692
00:45:09,750 --> 00:45:11,220
isso vai acontecer comigo.
693
00:45:13,750 --> 00:45:16,879
- Você deve sentir os estribos.
- Relaxe seu períneo.
694
00:45:17,083 --> 00:45:19,928
Seu períneo. Fácil...
695
00:45:20,958 --> 00:45:22,796
- Aí está!
- A cabeça está fora.
696
00:45:23,125 --> 00:45:26,918
Eca! Isto é como
um filme de Catherine Breillat.
697
00:45:27,167 --> 00:45:29,335
Respire fundo.
698
00:45:29,542 --> 00:45:31,959
Segure, empurre os estribos.
699
00:45:33,083 --> 00:45:36,046
Empurre! Ele está enrolado em seu cordão.
700
00:45:36,292 --> 00:45:39,421
Agora vamos para a cabeça.
Ele está com o cordão em volta do pescoço.
701
00:45:46,208 --> 00:45:47,548
É um menino.
702
00:45:47,750 --> 00:45:50,298
Fernand Lamaze foi o primeiro...
703
00:45:52,208 --> 00:45:53,678
Não é lindo?
704
00:45:53,875 --> 00:45:58,959
Eu assisti isso centenas de vezes
e isso sempre me emociona.
705
00:45:59,667 --> 00:46:03,009
Aguentar.
Você poderia me mostrar seu apartamento?
706
00:46:03,208 --> 00:46:04,169
Você já viu.
707
00:46:04,375 --> 00:46:06,046
Para o documentário.
708
00:46:06,250 --> 00:46:09,710
- Agir como se não nos conhecêssemos.
- Você acha?
709
00:46:11,042 --> 00:46:14,135
- Eu me apresento e tudo mais?
- Sim. "Meu nome é Júlia..."
710
00:46:16,583 --> 00:46:18,254
Olá, Maiwenn. Meu nome é Júlia.
711
00:46:18,458 --> 00:46:21,385
- Não Maiwenn. "Meu nome é Júlia."
- OK.
712
00:46:21,792 --> 00:46:25,051
Olá, meu nome é Júlia.
Eu sou uma atriz.
713
00:46:25,250 --> 00:46:26,672
Deixe-me mostrar minha casa.
714
00:46:27,417 --> 00:46:29,052
Isso é um...
715
00:46:29,250 --> 00:46:32,011
Ah, olhe. Essa é Cecília.
716
00:46:32,250 --> 00:46:35,509
- Ela é uma galinha anã?
- Você pode ver que ela não é um bebê.
717
00:46:35,708 --> 00:46:37,676
Ela está totalmente crescida.
Eles não se reproduzem.
718
00:46:37,917 --> 00:46:40,844
O que há com as galinhas, o jardim?
719
00:46:41,292 --> 00:46:44,421
Eles botam um ovo por dia.
Isso é alguma coisa.
720
00:46:44,625 --> 00:46:48,003
Gosto de coisas produtivas,
mesmo que eu não esteja.
721
00:46:49,458 --> 00:46:52,303
Fale sobre como você
cuide do seu jardim.
722
00:46:52,542 --> 00:46:55,753
É preciso muito fertilizante
e pellets anti-lesmas.
723
00:46:55,958 --> 00:46:58,803
- Anti-lesma?
- Caso contrário, eles devorarão tudo.
724
00:46:59,000 --> 00:47:00,209
Tudo acabou durante a noite.
725
00:47:00,875 --> 00:47:02,464
- Fale sobre seus coelhos.
- O que?
726
00:47:02,667 --> 00:47:03,793
Seus coelhos.
727
00:47:04,000 --> 00:47:06,845
Lá você vê Ginette e Raymond.
728
00:47:07,083 --> 00:47:08,921
Eles tinham um coelhinho.
729
00:47:09,208 --> 00:47:11,840
É um menino. Eu verifiquei.
730
00:47:12,958 --> 00:47:16,881
Quanto pior eu me sinto, mais
Quanto mais decoro, mais flores uso.
731
00:47:17,083 --> 00:47:21,835
Quando estou realmente deprimido,
Geralmente estou coberto de flores.
732
00:47:22,875 --> 00:47:24,713
Agora estou bem.
733
00:47:24,958 --> 00:47:29,260
Mas você não decora
com fotos suas,
734
00:47:29,500 --> 00:47:32,380
ou colocar pôsteres de filmes.
735
00:47:32,583 --> 00:47:36,506
Por exemplo, você ganhou Césars
mas não os vemos por aí.
736
00:47:37,542 --> 00:47:39,924
Mas se você está orgulhoso do seu trabalho,
por que não?
737
00:47:40,375 --> 00:47:44,049
O que isso significa? Orgulhoso como o quê?
Orgulhoso como um pavão?
738
00:47:44,250 --> 00:47:46,751
Não é um sentimento que me interesse.
739
00:47:46,958 --> 00:47:49,257
Você pode se orgulhar de uma criança,
740
00:47:49,458 --> 00:47:52,220
mas modesto,
então você não mostra que está orgulhoso.
741
00:47:52,417 --> 00:47:56,505
Orgulho não é um sentimento que já tive.
742
00:47:57,125 --> 00:48:01,427
Para mim... Para alguém que você ama...
743
00:48:01,625 --> 00:48:04,801
Às vezes você pode sentir vergonha
para alguém que você ama.
744
00:48:05,042 --> 00:48:08,881
Você está apaixonado por isso?
Quando você age, isso lhe dá
745
00:48:09,542 --> 00:48:13,844
a energia e o amor
você não consegue outro lugar?
746
00:48:14,292 --> 00:48:16,295
Não duvido de mim mesmo quando ajo.
747
00:48:16,500 --> 00:48:19,261
Mas na vida real, o tempo todo.
748
00:48:24,250 --> 00:48:26,088
Parar. Fechar.
749
00:48:26,792 --> 00:48:29,553
De bruços agora.
750
00:48:43,958 --> 00:48:46,803
Sinta seu abdômen respirando.
751
00:48:47,000 --> 00:48:50,343
Calma agora, não faça isso, Julie.
752
00:48:53,417 --> 00:48:57,044
Sinta o bem-estar por dentro.
753
00:48:58,458 --> 00:49:03,840
Por que abraçar esperanças
754
00:49:04,417 --> 00:49:06,135
E sonhe inutilmente
755
00:49:06,333 --> 00:49:09,628
De milhares de seios
756
00:49:09,833 --> 00:49:13,507
Amamentando milhares de bebês.
757
00:49:14,333 --> 00:49:18,552
Qual é o sentido de sonhar
758
00:49:18,750 --> 00:49:22,009
Da água no deserto,
759
00:49:22,250 --> 00:49:25,213
Meu vocabulário
760
00:49:25,417 --> 00:49:30,549
Não tem lugar para a maternidade
761
00:49:34,125 --> 00:49:39,340
Nos filmes, sou tão maternal
762
00:49:42,000 --> 00:49:46,468
Mas para mim, não estou feliz...
763
00:49:48,708 --> 00:49:51,884
Evento.
764
00:49:52,833 --> 00:49:56,507
Honestamente, não brinca.
Prefiro que você não...
765
00:49:56,708 --> 00:49:59,126
Isso me faz parecer narcisista.
766
00:50:00,875 --> 00:50:02,048
Eu não gosto disso.
767
00:50:02,333 --> 00:50:04,965
Não há tantos.
768
00:50:06,375 --> 00:50:08,259
Este é legal.
769
00:50:08,750 --> 00:50:10,385
O que são todas essas malas?
770
00:50:11,083 --> 00:50:11,842
Presentes.
771
00:50:12,542 --> 00:50:14,260
Você está brincando?
772
00:50:14,458 --> 00:50:15,845
Repetir para a câmera?
773
00:50:16,083 --> 00:50:19,213
Tudo isso são presentes
casas de marca me enviem
774
00:50:19,417 --> 00:50:21,467
para usar em estreias.
775
00:50:21,958 --> 00:50:23,131
Eu não posso usar tudo.
776
00:50:23,333 --> 00:50:24,885
Você nem os abriu!
777
00:50:25,375 --> 00:50:27,876
Eu tenho que fazer isso. E escreva notas de agradecimento.
778
00:50:28,083 --> 00:50:30,466
Sofia faz isso. Eu não tenho tempo.
779
00:50:32,250 --> 00:50:34,549
Há quanto tempo você tem esses scripts?
780
00:50:35,333 --> 00:50:38,711
- Duas ou três semanas.
- Tudo isso...
781
00:50:43,333 --> 00:50:44,506
Qual é o problema?
782
00:50:44,750 --> 00:50:48,459
Alguma nova dieta com parmesão?
Sua geladeira só tem parmesão.
783
00:50:49,708 --> 00:50:50,834
Isso não é uma boa dieta?
784
00:50:51,292 --> 00:50:55,168
Vou te mostrar três cores
para a capa e você escolhe.
785
00:50:55,375 --> 00:50:56,051
OK.
786
00:50:57,542 --> 00:50:59,343
Sinceramente, meninas, não sei.
787
00:50:59,542 --> 00:51:01,177
Acho que deve ser o vermelho.
788
00:51:01,417 --> 00:51:03,669
Passei duas horas ontem.
789
00:51:03,875 --> 00:51:06,341
Eu os colei na minha parede.
Saí e voltei.
790
00:51:06,708 --> 00:51:10,051
Sua cor é vermelha.
É um toque imediato de classe.
791
00:51:10,292 --> 00:51:12,176
- Tão vermelho então.
- Ótimo.
792
00:51:12,417 --> 00:51:15,795
Eu não saio. Eu vou com calma.
Eu fico em casa com amigos.
793
00:51:16,000 --> 00:51:17,920
Um bom livro ou um bom DVD.
794
00:51:18,167 --> 00:51:19,293
Não é um dos meus filmes.
795
00:51:19,542 --> 00:51:22,801
- Vejo que Maiwenn discorda.
- O que é?
796
00:51:23,208 --> 00:51:26,302
Não, eu não saio.
Estou cansado de tudo isso.
797
00:51:26,500 --> 00:51:28,633
O que está acontecendo nas minhas costas?
798
00:51:28,875 --> 00:51:29,882
Você se exercita?
799
00:51:30,125 --> 00:51:32,673
Eu faço ioga.
800
00:51:32,875 --> 00:51:35,802
É novo para mim. Eu realmente gosto disso.
801
00:51:36,042 --> 00:51:37,961
Qual shakra você abriu?
802
00:51:39,458 --> 00:51:40,928
eu abri...
803
00:51:44,750 --> 00:51:46,255
O primeiro.
804
00:51:46,458 --> 00:51:49,552
Eu tenho dificuldade com o segundo.
805
00:51:51,292 --> 00:51:53,342
Deixe-me anotar isso.
806
00:51:53,583 --> 00:51:57,293
Estou perdido na floresta
dos meus sentimentos agora.
807
00:51:57,583 --> 00:52:00,167
Isso é perfeito para o papel.
808
00:52:00,958 --> 00:52:05,296
Essa garota está na floresta,
perdido em seus sentimentos.
809
00:52:05,792 --> 00:52:07,711
Você é uma ótima atriz...
810
00:52:07,917 --> 00:52:11,674
Você leu que essa garota não está bem,
e imediatamente você não está bem.
811
00:52:12,250 --> 00:52:14,419
Yvan, não aguento mais.
Não posso.
812
00:52:14,625 --> 00:52:16,130
Adoro ouvir isso.
813
00:52:16,375 --> 00:52:19,053
Esse é precisamente o personagem
estado de espírito.
814
00:52:19,250 --> 00:52:21,549
Ela é assim... Ela é como você.
815
00:52:21,750 --> 00:52:24,049
- Você está zombando de mim.
- Não, não estou.
816
00:52:24,292 --> 00:52:26,460
Você diz que não está bem?
817
00:52:26,667 --> 00:52:28,966
Não é o mesmo problema.
818
00:52:29,208 --> 00:52:32,835
Eu tenho tido dúvidas reais
sobre minha carreira ultimamente.
819
00:52:33,042 --> 00:52:34,843
Que tipo de dúvidas?
820
00:52:35,042 --> 00:52:38,467
O desejo se foi.
Não consigo mais andar em um set.
821
00:52:38,667 --> 00:52:41,511
É aí que você deveria fazer um filme!
822
00:52:41,708 --> 00:52:43,877
É a melhor coisa para um papel.
823
00:52:44,167 --> 00:52:46,300
Estamos falando de trabalho.
824
00:52:46,542 --> 00:52:49,635
Neste estado,
Posso entrar em depressão.
825
00:52:49,875 --> 00:52:52,423
A depressão é ótima para o filme!
826
00:52:52,625 --> 00:52:54,959
Essa garota está desesperada.
Podemos filmar amanhã.
827
00:52:55,208 --> 00:52:56,251
- Não.
- Por que não?
828
00:52:56,458 --> 00:52:59,718
Não posso arcar com isso agora.
Estou frágil.
829
00:52:59,958 --> 00:53:01,049
Perfeito!
830
00:53:01,250 --> 00:53:03,088
Você não pode me proteger o tempo todo.
831
00:53:03,292 --> 00:53:04,797
Eu protegerei você.
832
00:53:05,000 --> 00:53:08,674
Vou trazer saladas para você,
abobrinha, cenoura,
833
00:53:08,875 --> 00:53:12,051
espargos, atum,
o que você quiser.
834
00:53:12,917 --> 00:53:15,963
Não tenho mais o fogo.
835
00:53:16,167 --> 00:53:18,170
Isso é uma coisa boa.
836
00:53:20,000 --> 00:53:22,715
- Está tudo bem?
- Tudo bem, obrigado.
837
00:53:22,958 --> 00:53:23,919
Por que não Carlota?
838
00:53:24,375 --> 00:53:26,592
Posso trabalhar com outras atrizes.
839
00:53:26,833 --> 00:53:28,671
- Vocês trabalham bem juntos.
- Claro.
840
00:53:28,917 --> 00:53:31,761
Ok, mas temos dois filhos.
841
00:53:32,833 --> 00:53:36,424
Seria bom se ela ficasse um pouco em casa
cuidar dos meus filhos pelo menos uma vez.
842
00:53:40,167 --> 00:53:42,928
Olha, eu vou indo. OK?
843
00:53:44,125 --> 00:53:45,844
Obrigado pelo feijão verde.
844
00:53:46,083 --> 00:53:47,505
De nada.
845
00:53:50,250 --> 00:53:53,344
Espere, estou falando sério.
846
00:53:54,875 --> 00:53:58,715
Ela fez um número comigo.
"Eu estou tão cansado." Ela fez uma pose.
847
00:53:58,917 --> 00:54:01,879
Ela fala.
Quando eu te ver vou imitá-la.
848
00:54:02,708 --> 00:54:06,051
A paródia de uma atriz burra
e seu ego
849
00:54:06,250 --> 00:54:10,588
quem quer desistir, quem quer agir,
quem não quer atuar, etc.
850
00:54:10,833 --> 00:54:13,381
Você arrebenta com um roteiro
para uma atriz
851
00:54:13,583 --> 00:54:16,131
e no último minuto
ela te diz... tanto faz.
852
00:54:16,333 --> 00:54:19,711
"Estou cansado... O fogo acabou."
853
00:54:19,917 --> 00:54:23,176
Ela me conta coisas...
Eu não estou brincando!
854
00:54:23,375 --> 00:54:27,961
Um monte de bobagens: "A floresta
dos meus sentimentos." Ela me dá poesia.
855
00:54:28,167 --> 00:54:30,134
Eu não entendi nada.
856
00:54:30,375 --> 00:54:33,835
Ela me deixou sentado aqui. Ela veio,
comi duas cenouras e fui embora.
857
00:54:37,292 --> 00:54:39,211
Não sei.
858
00:54:41,333 --> 00:54:43,253
Acho que tenho uma ideia.
859
00:54:43,500 --> 00:54:44,211
Finalizado?
860
00:54:44,417 --> 00:54:47,877
- Não é o macarrão, mas tenho uma pergunta.
- Sim?
861
00:54:48,167 --> 00:54:50,134
Você gostaria de fazer um filme?
862
00:54:50,667 --> 00:54:52,421
- É engraçado.
- O que?
863
00:54:52,792 --> 00:54:53,752
Isso é uma provocação?
864
00:54:53,958 --> 00:54:55,713
Deixe-me falar.
865
00:54:55,958 --> 00:54:58,542
Estou falando sério. Eu escrevi um roteiro.
866
00:54:58,750 --> 00:55:00,967
Você é apenas a parte.
867
00:55:03,500 --> 00:55:07,506
- Você vai ficar a aula toda?
- Está quase acabando. Eu irei embora em breve.
868
00:55:07,750 --> 00:55:09,883
Fique onde eu não possa te ver.
869
00:55:10,083 --> 00:55:12,584
eu não quero
para deixar os outros desconfortáveis.
870
00:55:32,708 --> 00:55:35,884
Eu não diria, eu não diria
871
00:55:36,083 --> 00:55:39,378
Era o blues,
mas não parava
872
00:55:39,583 --> 00:55:42,713
Eu não diria, eu não diria,
873
00:55:42,917 --> 00:55:46,176
Foi como trabalhar em um poço,
Correndo em todos os sentidos
874
00:55:46,375 --> 00:55:49,586
Eu não aguentava,
Eu não aceitaria.
875
00:55:49,792 --> 00:55:53,051
Foi no fundo da piscina que bati
876
00:55:53,250 --> 00:55:56,344
Terminei, acabei
877
00:55:56,542 --> 00:56:00,381
Com a troca de jeans
para um vestido de noite
878
00:56:00,625 --> 00:56:03,505
O que importa para você se eu fizer o que faço?
879
00:56:03,708 --> 00:56:06,802
Mantenha sua piscina em Castes
Prefiro assistir Lost
880
00:56:07,000 --> 00:56:08,340
Ou ser apenas um ponto de fuga.
881
00:56:08,542 --> 00:56:10,260
Diga tchau...
882
00:56:10,500 --> 00:56:11,673
Pincéis e carvão
883
00:56:11,917 --> 00:56:13,635
É tudo que preciso
884
00:56:14,292 --> 00:56:15,844
Acredite em mim,
885
00:56:17,625 --> 00:56:18,585
Acredite em mim,
886
00:56:25,417 --> 00:56:27,669
Ser uma bela pin-up
887
00:56:27,875 --> 00:56:29,594
Não é meu dever.
888
00:56:45,917 --> 00:56:48,465
-Melânia...
- Sim, desculpe.
889
00:56:49,083 --> 00:56:52,129
- Fale comigo.
- Bem, nada...
890
00:56:54,083 --> 00:56:55,719
Apenas um vazio.
891
00:56:59,500 --> 00:57:01,834
É essa carreira estúpida que...
892
00:57:02,083 --> 00:57:03,635
Eu deixei isso me engolir.
893
00:57:03,833 --> 00:57:06,251
Isso vai passar. Está menstruada?
894
00:57:08,250 --> 00:57:11,011
Eu gostaria que fosse isso.
895
00:57:13,375 --> 00:57:14,548
Pobre querido.
896
00:57:14,750 --> 00:57:17,049
É por isso que preciso ir embora.
897
00:57:35,083 --> 00:57:36,293
Puta merda!
898
00:57:43,250 --> 00:57:44,257
Legal.
899
00:57:46,833 --> 00:57:48,588
Ele vai me bater na cara!
900
00:58:16,583 --> 00:58:20,755
Conheci uma família realmente adorável.
Eles me levaram para a casa deles.
901
00:58:21,042 --> 00:58:24,834
Eu durmo na sala.
Eles abriram espaço para mim.
902
00:58:25,125 --> 00:58:28,088
Moro com eles, como com eles...
903
00:58:28,292 --> 00:58:30,626
principalmente apenas arroz, mas de qualquer maneira...
904
00:58:30,833 --> 00:58:33,381
É incrível! Sinto-me vivo novamente.
905
00:58:33,583 --> 00:58:36,878
Sem luxos. Isso me faz bem
906
00:58:37,083 --> 00:58:39,466
estar com pessoas reais.
907
00:58:40,000 --> 00:58:43,176
Não, realmente não preciso de nada.
908
00:58:45,958 --> 00:58:48,175
Dê rédea solta à sua violência.
909
00:58:48,875 --> 00:58:52,584
Tenha prazer em dominá-lo,
trazendo-o à submissão,
910
00:58:52,792 --> 00:58:55,209
Tê-lo aos seus pés,
sob seu calcanhar.
911
00:58:55,625 --> 00:58:58,007
Vá em frente, rasteje! Peça-me perdão.
912
00:58:58,208 --> 00:58:59,879
Beije minha perna, minha canela.
913
00:59:01,625 --> 00:59:03,214
Vá subindo.
914
00:59:03,417 --> 00:59:06,711
Lambe meu joelho.
Lamba meu joelho, é isso.
915
00:59:07,458 --> 00:59:09,710
- Ok, isso é o suficiente.
- Calma, por favor.
916
00:59:09,917 --> 00:59:10,628
Que piada!
917
00:59:10,833 --> 00:59:12,919
Discutiremos isso após o exercício.
918
00:59:13,667 --> 00:59:15,421
Aí, peça perdão.
919
00:59:17,125 --> 00:59:19,507
Tenha prazer na submissão.
920
00:59:21,042 --> 00:59:22,298
Com licença.
921
00:59:22,833 --> 00:59:25,796
- Sua vez está chegando.
- Eu gostaria de fazer isso com você.
922
00:59:26,000 --> 00:59:27,671
- Comigo?
- Eu gostaria.
923
00:59:28,083 --> 00:59:29,256
Sua putinha!
924
00:59:31,042 --> 00:59:32,961
Sua vaca! Sua vadia!
925
00:59:33,833 --> 00:59:37,709
Eu deveria me submeter, é isso?
Você deveria estar me dominando?
926
00:59:38,208 --> 00:59:39,002
OK.
927
00:59:39,250 --> 00:59:40,672
Se você for um pouco receptivo...
928
00:59:40,875 --> 00:59:41,835
Vá em frente.
929
00:59:43,125 --> 00:59:46,088
Isso é dominação?
Vou manter isso em mente.
930
00:59:46,292 --> 00:59:49,053
Sabe o que chamam de atriz fracassada?
931
00:59:49,250 --> 00:59:49,843
O que?
932
00:59:50,042 --> 00:59:52,720
- Um passado.
- Uma Christine, como a chamam?
933
00:59:52,958 --> 00:59:56,467
- E sabe como eles chamam...
- Cristina. Sabe o que você é?
934
00:59:56,667 --> 00:59:58,966
- Eles chamam sua espécie...
- Você está distorcido!
935
00:59:59,208 --> 01:00:01,792
- Um nunca existiu!
- Você está distorcido!
936
01:00:02,000 --> 01:00:06,053
Sabe o que? Você não pode dominar ninguém,
nem você mesmo!
937
01:00:06,458 --> 01:00:09,753
Autopiedade à parte,
Eu sei o que é ser dominado,
938
01:00:09,958 --> 01:00:12,969
ser submisso,
para uma situação ou pessoa.
939
01:00:13,167 --> 01:00:16,177
Você não é nada.
Você não domina ninguém!
940
01:00:16,417 --> 01:00:18,585
Você quebra as pessoas,
você está me quebrando!
941
01:00:18,792 --> 01:00:21,293
Você está me impedindo de estudar!
942
01:00:21,500 --> 01:00:24,878
Você está me desligando,
desligando todos nós de atuar!
943
01:00:25,083 --> 01:00:28,378
Você apenas nos humilha!
Você está se divertindo.
944
01:00:28,583 --> 01:00:31,510
Porque sua vida é um fracasso!
945
01:00:31,708 --> 01:00:36,343
Para mim são seis meses de salário
e toda a minha esperança!
946
01:00:36,583 --> 01:00:39,546
Você está nos ensinando
frustração, amargura!
947
01:00:39,792 --> 01:00:41,593
- É escandaloso!
- A escolha é sua.
948
01:00:41,792 --> 01:00:44,968
- Não tenho escolha.
- Continue ou desista.
949
01:00:45,208 --> 01:00:47,258
Eu tive uma escolha antes de me matricular.
950
01:00:47,458 --> 01:00:50,006
Agora que paguei, não tenho escolha.
951
01:00:50,250 --> 01:00:52,881
O que atuar significa para você?
952
01:00:53,083 --> 01:00:55,335
Dê-me três palavras que eu possa usar!
953
01:00:55,583 --> 01:00:59,636
Três palavras que não custam
1500 euros. 1500 por nada!
954
01:00:59,875 --> 01:01:01,594
Aqui estão eles:
955
01:01:02,167 --> 01:01:06,220
Não comece a atuar.
956
01:01:15,708 --> 01:01:17,628
Você sabe o que?
957
01:01:17,833 --> 01:01:20,963
- Não comece a atuar.
- Você conseguiu dominar.
958
01:01:21,167 --> 01:01:24,710
Você conseguiu, você domina todos nós!
959
01:02:38,625 --> 01:02:39,751
Vamos ver.
960
01:02:40,500 --> 01:02:41,507
Patético!
961
01:02:43,958 --> 01:02:46,175
Não acredito que ela o adotou.
962
01:02:46,375 --> 01:02:48,295
A francesa Angelina Jolie!
963
01:02:48,583 --> 01:02:52,839
"Eu me senti como uma mãe naquele momento.
Foi como um raio.
964
01:02:53,042 --> 01:02:56,171
"Espero dar a ele
todo o amor que ele precisa."
965
01:02:56,500 --> 01:02:58,503
Tem duas batatas no micro-ondas
966
01:02:58,708 --> 01:03:01,043
alimente-os com isso
com queijo ralado.
967
01:03:01,250 --> 01:03:04,628
Você pode pegar duas costeletas de vitela
no açougue?
968
01:03:04,833 --> 01:03:07,002
Você tem dinheiro sobrando da semana passada?
969
01:03:07,208 --> 01:03:10,171
Ok, muito amor.
970
01:03:11,250 --> 01:03:12,672
Você toma magnésio?
971
01:03:12,875 --> 01:03:14,464
Sua garota malvada!
972
01:03:15,000 --> 01:03:16,589
Não esvazie meu freezer.
973
01:03:16,792 --> 01:03:19,672
Estou apenas olhando.
Você é um fã do Leader Price.
974
01:03:20,292 --> 01:03:22,674
Eu não tiro fotos com Spielberg.
975
01:03:26,417 --> 01:03:29,000
Eu também não sou uma garota James Bond.
976
01:03:29,500 --> 01:03:30,507
O que você está tomando?
977
01:03:31,458 --> 01:03:32,750
Magnésio.
978
01:03:33,000 --> 01:03:34,386
Por que? Você está deprimido?
979
01:03:34,583 --> 01:03:35,709
Cinco papéis,
980
01:03:35,958 --> 01:03:40,260
dois abortos espontâneos, um aborto,
uma separação, um novo romance,
981
01:03:41,542 --> 01:03:44,256
dois filhos para criar...
É tudo um pouco demais.
982
01:03:50,500 --> 01:03:51,507
Essa é a vida.
983
01:03:55,958 --> 01:03:59,383
Eu deveria esconder as coisas difíceis.
984
01:04:11,583 --> 01:04:13,800
Espere. E se ele voltar?
985
01:04:19,333 --> 01:04:21,716
Apenas espere e observe.
986
01:04:28,833 --> 01:04:30,634
PAU DE LÁPIS
987
01:04:30,958 --> 01:04:32,428
O que você quer dizer com marcado?
988
01:04:32,625 --> 01:04:35,754
Marcado com tinta spray preta
no capô.
989
01:04:35,958 --> 01:04:38,092
- No seu Porsche vermelho?
- Sim, meu Porsche vermelho.
990
01:04:38,375 --> 01:04:40,544
- O que eles escreveram?
- "Idiota."
991
01:04:42,583 --> 01:04:44,468
Isso significa uma pintura totalmente nova.
992
01:04:45,167 --> 01:04:48,426
Ok, silêncio no set.
Lugares, todos.
993
01:04:49,792 --> 01:04:51,083
Câmera pronta.
994
01:04:52,667 --> 01:04:54,883
Uma última tentativa de ligação.
995
01:04:55,250 --> 01:04:59,256
Outro dia eu disse
você seria uma ótima garota do clima.
996
01:04:59,458 --> 01:05:01,876
Não era um insulto.
997
01:05:02,375 --> 01:05:04,592
Aqui está o que faremos:
Eu gostaria de um cartão.
998
01:05:04,833 --> 01:05:07,334
"Você ainda me ama?"
999
01:05:12,792 --> 01:05:14,842
"Você ainda me ama?"
1000
01:05:15,042 --> 01:05:16,298
Corte! Corte!
1001
01:05:16,542 --> 01:05:20,216
Estava sem vida, como um peixe morto.
1002
01:05:23,500 --> 01:05:24,626
Vamos.
1003
01:05:26,000 --> 01:05:27,386
"Você ainda me ama?"
1004
01:05:28,583 --> 01:05:30,219
"Eu não sou um homem fácil."
1005
01:05:31,917 --> 01:05:32,877
"Isso é verdade."
1006
01:05:33,625 --> 01:05:34,301
Bom.
1007
01:05:34,500 --> 01:05:36,882
Corte! Obrigado.
Vamos fazer a próxima cena.
1008
01:05:37,083 --> 01:05:39,252
Não, mais uma tomada.
1009
01:05:39,458 --> 01:05:41,627
Mas se você conseguiu.
1010
01:05:41,833 --> 01:05:44,511
Eu não entendo.
O filme é caro.
1011
01:05:44,750 --> 01:05:47,879
Por que se preocupar com outra tomada?
Você tem tudo:
1012
01:05:48,083 --> 01:05:50,964
o olhar apaixonado, Schubert...
1013
01:05:51,208 --> 01:05:55,925
Estamos em que tomada: 22, 23? 23...
Quero dizer...
1014
01:05:56,167 --> 01:06:00,220
Você vê o... cale a boca!
Deixe-me conversar para variar, ok!
1015
01:06:00,458 --> 01:06:03,042
Você sabe, há um ponto em que ficamos doentes
1016
01:06:03,250 --> 01:06:07,043
do seu estúpido artístico-peido
dirigindo.
1017
01:06:07,292 --> 01:06:12,092
Três semanas disso agora...
Estou falando aqui!
1018
01:06:13,125 --> 01:06:15,591
Para uma música pop, eu digo pare
1019
01:06:15,792 --> 01:06:17,960
Prefiro ser chamada de vagabunda
1020
01:06:18,167 --> 01:06:20,134
Do que ficar doente
1021
01:06:20,375 --> 01:06:22,508
Na porra da sua foto
1022
01:06:22,708 --> 01:06:24,842
Varre tudo
Me dê um pouco de ar
1023
01:06:25,083 --> 01:06:26,884
Com Francis Veber
1024
01:06:27,125 --> 01:06:30,882
Seja uma campanha de bilheteria
Com Kassovitz
1025
01:06:31,083 --> 01:06:33,418
Varra, me dê ar
1026
01:06:33,625 --> 01:06:35,628
Mude para a ação
1027
01:06:36,167 --> 01:06:39,710
Em um filme de Luc Besson
1028
01:06:40,958 --> 01:06:44,716
Eu não vou começar a ser
uma atriz melhor do que nunca
1029
01:06:45,958 --> 01:06:49,798
Alguém que eu não sou,
Só para você poder se enfeitar
1030
01:06:50,958 --> 01:06:53,542
Seus impostores intelectuais
Deixe-me louco
1031
01:06:53,750 --> 01:06:57,590
Com você, três linhas de diálogo
são simplesmente sádicos
1032
01:07:02,125 --> 01:07:04,175
Dê-me ar, varra.
1033
01:07:04,375 --> 01:07:06,709
Mude para a ação
1034
01:07:06,917 --> 01:07:10,709
O Sr. Bean encontra Fassbinder
1035
01:07:12,292 --> 01:07:14,840
Não me venha com essa merda
1036
01:07:15,042 --> 01:07:17,543
O que é isso? Luc Besson?
E Jean-Marc Barr...
1037
01:07:17,750 --> 01:07:21,093
Por que não Jeanne Balibar?
Isso foi longe demais...
1038
01:07:21,333 --> 01:07:23,088
Precisamente.
1039
01:07:23,292 --> 01:07:26,302
Por que não Jeanne Balibar?
1040
01:07:26,625 --> 01:07:27,917
Seu idiota gordo!
1041
01:07:29,917 --> 01:07:31,718
Merda! Amarre-a!
1042
01:07:31,917 --> 01:07:34,844
Desculpe, mas ela está sempre sob os pés.
1043
01:07:36,000 --> 01:07:37,884
Faça alguma coisa, cuide de mim...
1044
01:07:38,417 --> 01:07:39,341
O que você quer?
1045
01:07:39,583 --> 01:07:40,840
Sorvete.
1046
01:07:41,250 --> 01:07:43,798
Você já tomou creme.
Não teve o suficiente?
1047
01:07:44,375 --> 01:07:46,674
Você pode ser um idiota.
1048
01:07:48,000 --> 01:07:48,842
Eu tenho meus momentos.
1049
01:07:49,042 --> 01:07:51,673
Isso é tudo que você pode fazer é dizer,
quem é o culpado?
1050
01:07:51,875 --> 01:07:55,218
Aí está
com sua histeria de estrela de cinema!
1051
01:07:55,958 --> 01:07:59,419
Você sonha em ser ator
mas você não ousa admitir isso.
1052
01:07:59,625 --> 01:08:03,216
Porque seu ego é tão enorme
1053
01:08:03,417 --> 01:08:07,126
você não vai admitir que quer isso.
Você está morrendo de vontade de ser ator.
1054
01:08:07,333 --> 01:08:08,839
JoeyStarr: Não é por acaso
1055
01:08:09,083 --> 01:08:11,051
esse é o seu nome artístico.
1056
01:08:11,583 --> 01:08:13,752
Como sua mãe te chamou?
1057
01:08:13,958 --> 01:08:15,250
Didier Morville!
1058
01:08:15,500 --> 01:08:17,219
Ok, cada um com seu mundo. Mais tarde.
1059
01:08:17,417 --> 01:08:19,669
Aos 40, fazendo os adolescentes enlouquecerem,
1060
01:08:19,875 --> 01:08:22,044
cantando:
"Abaixe sua arma"!
1061
01:08:22,375 --> 01:08:23,797
- Finalizado?
- Não, isso não é tudo.
1062
01:08:24,000 --> 01:08:24,924
Isso também é verdade.
1063
01:08:25,250 --> 01:08:28,260
A cena musical francesa
estava esperando por JoeyStarr!
1064
01:08:28,458 --> 01:08:30,177
Você vai conseguir.
1065
01:08:30,958 --> 01:08:33,008
Legal. Isso na Feira Agrícola?
1066
01:08:33,583 --> 01:08:35,089
Esse é o filme do Blier, idiota!
1067
01:08:35,375 --> 01:08:36,761
Quem está produzindo isso?
1068
01:08:37,167 --> 01:08:38,423
Eu não sei. Você não, de qualquer maneira.
1069
01:08:38,667 --> 01:08:41,428
É bom, mas precisa de uma garota
1070
01:08:41,667 --> 01:08:42,923
com um pouco de glamour...
1071
01:08:43,125 --> 01:08:46,468
Eles são todos glamorosos, obrigado.
Karin Viard, Mélanie...
1072
01:08:46,708 --> 01:08:48,427
Ela é glamorosa, mas...
1073
01:08:48,917 --> 01:08:50,967
Alguém mais popular, você vê.
1074
01:08:51,208 --> 01:08:52,381
Karin Viard é muito popular.
1075
01:08:52,583 --> 01:08:54,089
Popular com quem?
1076
01:08:54,375 --> 01:08:56,460
- Seus cinéfilos?
- Pare com isso!
1077
01:08:56,708 --> 01:09:00,715
Ela faz filmes populares.
E Julie Depardieu ganhou dois Césars!
1078
01:09:00,958 --> 01:09:04,502
Popular é uma garota que faz
a capa do Paris Match ou Gala,
1079
01:09:04,708 --> 01:09:05,918
revistas que vendem.
1080
01:09:06,208 --> 01:09:08,709
Acerte em modelos, por exemplo,
1081
01:09:08,917 --> 01:09:11,251
que estão fazendo filmes.
Existem bons.
1082
01:09:12,000 --> 01:09:13,292
Veja Estelle Lefébure.
1083
01:09:13,542 --> 01:09:15,461
Ela não é legal. Tente conhecê-la.
1084
01:09:15,875 --> 01:09:18,506
Saia da sua bunda. Ligue para ela.
1085
01:09:18,708 --> 01:09:20,628
Para dizer o quê?
“Olá, Estelle, meu nome é Maiwenn.
1086
01:09:20,833 --> 01:09:22,339
"Estou fazendo um documentário
em atrizes.
1087
01:09:22,542 --> 01:09:25,671
"Você não é atriz.
Você vende creme facial, mas eu aceito!"
1088
01:09:25,917 --> 01:09:27,920
O que você quer dizer com nenhuma atriz?
1089
01:09:28,167 --> 01:09:31,509
O que há com esse idiota
Esnobismo parisiense?
1090
01:09:31,708 --> 01:09:35,382
Não é esnobismo. Com licença,
mas não há mais nada...
1091
01:09:35,625 --> 01:09:39,501
- É exatamente esnobismo.
- Quão brega você consegue ficar!
1092
01:09:39,708 --> 01:09:40,918
Isso é St. Tropez,
1093
01:09:42,125 --> 01:09:45,420
o namorado dela, qual é o nome dele...
1094
01:09:45,625 --> 01:09:47,924
Johnny Hallyday e aquela turma.
Vamos!
1095
01:09:48,125 --> 01:09:49,760
E a minha imagem?
1096
01:09:50,208 --> 01:09:51,595
Que imagem?
1097
01:09:51,792 --> 01:09:55,845
Honestamente, tenho uma imagem moderna.
A imprensa clandestina...
1098
01:09:56,042 --> 01:09:58,590
Não quero parecer ridículo.
1099
01:09:58,833 --> 01:10:00,552
- Viu os filmes dela?
- Que filmes?
1100
01:10:00,750 --> 01:10:01,923
Ela fez filmes.
1101
01:10:02,167 --> 01:10:05,296
Cite um filme que ela fez!
1102
01:10:06,542 --> 01:10:08,343
Isso me escapa.
1103
01:10:08,583 --> 01:10:10,835
Haha, isso te escapa!
1104
01:10:11,333 --> 01:10:13,301
Se você atirar com Estelle,
Eu vou te produzir.
1105
01:10:14,083 --> 01:10:15,672
Eu te pago, eu te apóio.
1106
01:10:15,875 --> 01:10:16,882
Quanto?
1107
01:10:17,292 --> 01:10:19,793
Na verdade, você é conhecido
sem ser conhecido.
1108
01:10:20,000 --> 01:10:22,583
Isso depende. Sou bastante conhecido.
1109
01:10:22,833 --> 01:10:24,718
Mas não como atriz.
1110
01:10:26,542 --> 01:10:27,668
Estou começando a ser.
1111
01:10:27,917 --> 01:10:29,588
Esse é o seu ponto de vista.
1112
01:10:29,792 --> 01:10:31,960
Você é bastante conhecido como uma top model,
1113
01:10:32,292 --> 01:10:33,963
ou a esposa de quem é...
1114
01:10:34,167 --> 01:10:36,466
O que eu quero é o ponto de vista
1115
01:10:36,708 --> 01:10:38,214
de uma mulher
1116
01:10:38,417 --> 01:10:42,553
lutando para fazer um nome
como atriz,
1117
01:10:42,750 --> 01:10:46,543
não é um produto de beleza.
1118
01:10:49,375 --> 01:10:50,667
Estamos filmando.
1119
01:10:52,458 --> 01:10:53,928
Você pode tirar os óculos?
1120
01:10:54,667 --> 01:10:56,385
Hoje não.
1121
01:10:56,625 --> 01:10:58,794
Um documentário não é um comercial.
1122
01:10:59,167 --> 01:11:01,335
Não, com certeza não é um comercial.
1123
01:11:01,625 --> 01:11:03,545
Você se acha uma boa atriz?
1124
01:11:05,125 --> 01:11:07,210
Isso seria presunçoso, mas
1125
01:11:07,667 --> 01:11:09,468
Farei de tudo para me tornar um.
1126
01:11:09,708 --> 01:11:12,256
Dê-me um sim direto.
A questão não é...
1127
01:11:14,083 --> 01:11:16,217
Estou trabalhando... nisso.
1128
01:11:16,833 --> 01:11:19,381
É preciso trabalho para ser atriz?
1129
01:11:19,625 --> 01:11:22,303
Em todo o caso
há muito trabalho a fazer.
1130
01:11:22,500 --> 01:11:25,594
Não é assim que acontece.
1131
01:12:10,417 --> 01:12:12,502
Você não se importa com seu físico.
1132
01:12:12,750 --> 01:12:15,713
Isso não é verdade. estou até muito
1133
01:12:16,167 --> 01:12:17,589
em vão, à minha maneira.
1134
01:12:17,833 --> 01:12:22,966
Quando as pessoas dizem atrizes
não consigo um papel depois de uma certa idade,
1135
01:12:23,167 --> 01:12:25,051
eles respondem:
1136
01:12:25,250 --> 01:12:27,965
"Não é verdade,
olhe para Charlotte Rampling!
1137
01:12:28,167 --> 01:12:31,260
- É por isso que você quer me filmar?
- De jeito nenhum.
1138
01:12:31,542 --> 01:12:34,303
É incrível
você não tenta parecer mais jovem.
1139
01:12:35,708 --> 01:12:36,799
Ok...
1140
01:12:39,958 --> 01:12:41,796
Adeus. Suficiente.
1141
01:12:45,708 --> 01:12:47,130
Você já comeu?
1142
01:12:48,667 --> 01:12:50,302
Jogando sozinho?
1143
01:12:50,667 --> 01:12:52,670
Fiquei um pouco cansado disso.
1144
01:12:53,375 --> 01:12:55,592
- Você não comprou mantimentos?
- Você fez?
1145
01:12:55,833 --> 01:12:58,132
Venha tirar minhas botas, por favor.
1146
01:13:00,667 --> 01:13:02,586
- Você esqueceu?
- O que?
1147
01:13:02,792 --> 01:13:05,044
Jantar na casa de Jennifer.
1148
01:13:05,292 --> 01:13:07,010
Estou cansado demais para sair.
1149
01:13:07,208 --> 01:13:10,135
Eu também. Mas dissemos que iríamos,
então vamos.
1150
01:13:10,333 --> 01:13:11,839
Você muda de ideia às vezes.
1151
01:13:12,625 --> 01:13:15,719
Claro, mas às vezes
Eu também posso mudar o seu.
1152
01:13:15,958 --> 01:13:17,168
Estou muito cansado.
1153
01:13:18,958 --> 01:13:20,428
Então, vamos?
1154
01:13:20,625 --> 01:13:21,834
OK.
1155
01:13:25,042 --> 01:13:26,926
1.000 agora, 1.000 depois, se você se comportar.
1156
01:13:27,125 --> 01:13:28,002
Quanto há?
1157
01:13:28,250 --> 01:13:29,376
2000 ao todo?
1158
01:13:30,083 --> 01:13:31,719
- Você me ouviu.
- OK.
1159
01:13:33,125 --> 01:13:34,132
Estou pronto.
1160
01:13:35,083 --> 01:13:35,759
O que?
1161
01:13:35,958 --> 01:13:38,293
Eles não são ladrões de galinha.
Vá mudar.
1162
01:13:38,833 --> 01:13:40,006
Prossiga.
1163
01:13:42,667 --> 01:13:44,468
Você é horrível!
1164
01:14:07,792 --> 01:14:10,921
Mélanie Doutey teve...
Onde eu vi isso?
1165
01:14:11,167 --> 01:14:14,959
Ouvi dizer que ela tinha
muita cirurgia plástica.
1166
01:14:16,125 --> 01:14:18,128
Ela não teve a boca refeita?
1167
01:14:19,125 --> 01:14:21,210
Tipo, um amigo meu
me disse que ela viu
1168
01:14:21,667 --> 01:14:24,878
Isabelle Adjani se pegando
com Édouard Baer.
1169
01:14:25,333 --> 01:14:27,834
Juro! Eu prometo!
1170
01:14:28,042 --> 01:14:29,215
Você pode imaginar?
1171
01:14:30,417 --> 01:14:32,716
Não está mais dando tesão ao seu homem?
1172
01:14:33,250 --> 01:14:34,008
Com licença?
1173
01:14:34,250 --> 01:14:36,584
Como você se sente por não dar ao seu homem
mais tesão?
1174
01:14:38,208 --> 01:14:39,760
Já faz mais de um ano.
1175
01:14:39,958 --> 01:14:41,464
Você tem uma câmera escondida?
1176
01:14:41,708 --> 01:14:43,379
Eu li o diário dela.
1177
01:14:43,625 --> 01:14:45,344
- O que você quer dizer?
- Você ri
1178
01:14:45,583 --> 01:14:48,510
Adjani e tudo,
mas não sobre vocês mesmos.
1179
01:14:49,208 --> 01:14:51,543
É muito privado? O mesmo vale para eles.
1180
01:14:51,750 --> 01:14:54,844
Nos dentistas,
você pega os trapos das celebridades.
1181
01:14:55,042 --> 01:14:57,922
Como todo mundo.
Você é a nova Sofia Coppola?
1182
01:14:58,125 --> 01:15:00,840
Não, Senhorita Smartass Underground.
1183
01:15:01,042 --> 01:15:03,839
Pessoas como ela trabalham duro o dia todo,
1184
01:15:04,083 --> 01:15:06,845
e lendo essas coisas,
isso os relaxa
1185
01:15:07,042 --> 01:15:09,507
para ver que eles têm os mesmos problemas.
1186
01:15:09,917 --> 01:15:11,920
Você é a senhorita Moralidade, muito chique!
1187
01:15:12,167 --> 01:15:14,668
Todo mundo não gosta da sua coisa:
voltando para casa
1188
01:15:14,917 --> 01:15:18,544
à noite e observando
essa coisa pesada na TV.
1189
01:15:18,750 --> 01:15:21,547
Você sabe, os irmãos Dardenne!
Dane-se eles!
1190
01:15:21,750 --> 01:15:24,298
Eu assisto Star Academy, uma comédia pipoca.
1191
01:15:25,292 --> 01:15:26,714
Eu sou como ela. Não diz
1192
01:15:27,042 --> 01:15:29,009
"cantor" aqui.
1193
01:15:33,250 --> 01:15:34,341
Isso não vai funcionar.
1194
01:15:34,542 --> 01:15:38,169
Não consigo imaginar ter alguém
sob os pés o tempo todo.
1195
01:15:38,375 --> 01:15:41,800
Qual é o sentido de me filmar
1196
01:15:42,000 --> 01:15:43,635
lendo ou dormindo?
1197
01:15:43,917 --> 01:15:47,756
Seria diferente
se eu estivesse interpretando um personagem.
1198
01:15:48,792 --> 01:15:51,293
Diga a si mesmo que você está jogando
um personagem:
1199
01:15:52,042 --> 01:15:55,052
-Charlotte Rampling.
- Isso não é minha praia.
1200
01:15:55,875 --> 01:15:57,713
Boa sorte, Maiwenn.
1201
01:16:16,417 --> 01:16:17,590
Você está bem?
1202
01:16:21,625 --> 01:16:24,340
- Conversaremos no intervalo?
- Claro.
1203
01:16:24,917 --> 01:16:26,208
Está 0-0.
1204
01:16:30,875 --> 01:16:32,001
Eles venceram!
1205
01:16:35,708 --> 01:16:37,000
Eles venceram!
1206
01:16:37,250 --> 01:16:39,632
Então, o que aquele maluco disse?
1207
01:16:39,833 --> 01:16:41,422
Quem você quer dizer?
1208
01:16:42,083 --> 01:16:43,375
Velha Mãe Rampling.
1209
01:16:43,625 --> 01:16:44,716
Ela disse não.
1210
01:16:44,917 --> 01:16:48,128
Usei todos os argumentos que pude,
nada fazendo.
1211
01:16:48,375 --> 01:16:49,845
Você tenta de tudo?
1212
01:17:00,208 --> 01:17:01,169
Tudo bem, entre.
1213
01:17:01,583 --> 01:17:05,210
Ter mais experiência
não significa que você está certo.
1214
01:17:05,458 --> 01:17:08,042
Talvez eu não seja aventureiro o suficiente.
1215
01:17:08,250 --> 01:17:10,004
Você quer me envolver?
1216
01:17:10,250 --> 01:17:13,213
Você quer me mudar ou o quê?
1217
01:17:13,417 --> 01:17:15,088
Eu quero revelar você a si mesmo.
1218
01:17:15,292 --> 01:17:17,626
Revelar-me a mim mesmo?
1219
01:17:21,083 --> 01:17:24,046
Você está sempre interessado em coisas profundas.
1220
01:17:24,292 --> 01:17:26,460
Cultura, literatura!
1221
01:17:26,667 --> 01:17:29,298
Isso não me deixa exatamente infeliz.
1222
01:17:29,500 --> 01:17:32,001
Não é exatamente
te fazer feliz também.
1223
01:17:32,667 --> 01:17:36,755
Eu não tenho sua cultura
ou experiência, isso é certo.
1224
01:17:38,417 --> 01:17:42,553
Mas eu posso te dar minha flutuabilidade
e alegria da vida.
1225
01:17:48,208 --> 01:17:50,342
Viva de novo, sim,
Quero viver de novo.
1226
01:17:50,542 --> 01:17:54,500
Viva de novo, viva para sempre.
1227
01:17:54,833 --> 01:17:58,258
Eu já fui profundamente amado
Em um amor sem palavras
1228
01:17:58,917 --> 01:18:00,754
Um amor que foi minha coroa.
1229
01:18:01,042 --> 01:18:03,507
Viver de novo, quero dizer viver de novo.
1230
01:18:03,708 --> 01:18:06,126
Semeei com ternura
1231
01:18:06,333 --> 01:18:08,301
Para colher minha paixão.
1232
01:18:14,250 --> 01:18:18,126
Eu nunca deixei a felicidade entrar
Sem uma pesquisa completa.
1233
01:18:20,500 --> 01:18:23,083
Viver de novo, quero dizer viver de novo.
1234
01:18:23,292 --> 01:18:26,752
Do que estou falando?
O que continua se movendo dentro de mim.
1235
01:18:26,958 --> 01:18:29,044
Viver de novo, quero dizer viver de novo.
1236
01:18:29,250 --> 01:18:32,593
Do que estou falando?
Sobre o que nunca para: o tempo.
1237
01:18:32,792 --> 01:18:35,802
Dê tempo ao tempo,
Isso é algo que você aprende.
1238
01:18:36,000 --> 01:18:39,757
Vamos dar tempo ao tempo
Para domesticá-lo em um instante.
1239
01:18:41,000 --> 01:18:43,418
Vamos! Você está protelando?
1240
01:18:43,833 --> 01:18:45,919
E se você beijasse Estelle?
1241
01:18:46,125 --> 01:18:47,760
- O que?
- Você não vê o que estou dizendo?
1242
01:18:48,375 --> 01:18:52,713
Beije-a, não um beijo de filme,
mas um verdadeiro beijo francês!
1243
01:18:53,333 --> 01:18:56,178
Todo mundo quer beijar Estelle,
até mesmo Júlia!
1244
01:18:56,417 --> 01:18:57,377
Até eu.
1245
01:18:57,625 --> 01:18:58,419
Realmente?
1246
01:18:58,667 --> 01:19:00,717
Vamos, vamos! Ação!
1247
01:19:01,208 --> 01:19:02,381
Estou fazendo isso por você.
1248
01:19:02,625 --> 01:19:05,422
Não se preocupe então,
Eu mesmo farei isso.
1249
01:19:08,917 --> 01:19:11,714
Tem algum spray para hálito vencedor?
1250
01:19:13,625 --> 01:19:17,583
Vamos, Estelle! Você pode fazer isso.
E tem um produtor assistindo.
1251
01:19:21,083 --> 01:19:22,589
Lá vamos nós.
1252
01:19:22,792 --> 01:19:24,261
Isso é bom!
1253
01:19:25,167 --> 01:19:26,719
Com suas línguas!
1254
01:19:32,042 --> 01:19:33,760
Estelle é boa nisso.
1255
01:19:34,292 --> 01:19:35,334
Puta merda!
1256
01:19:36,958 --> 01:19:38,713
E pensar que você reclamou!
1257
01:19:44,583 --> 01:19:47,345
Queríamos apenas um beijo,
não preliminares.
1258
01:19:51,792 --> 01:19:53,048
Você se importa de sentar?
1259
01:19:58,417 --> 01:19:59,590
Eles não vão desistir!
1260
01:20:03,083 --> 01:20:04,470
Ok, isso é o suficiente!
1261
01:20:04,667 --> 01:20:07,345
- Estamos nos divertindo.
- Você não está no cinema.
1262
01:20:07,667 --> 01:20:09,338
Ei, relaxe.
1263
01:20:09,542 --> 01:20:11,461
Vou brincar com a sua cabeça, você verá.
1264
01:20:12,083 --> 01:20:13,553
E o melhor de tudo,
1265
01:20:14,292 --> 01:20:16,342
um pequeno detalhe extraordinário...
1266
01:20:16,542 --> 01:20:19,836
este telefone é exibido
chamadores ocultos.
1267
01:20:32,792 --> 01:20:34,629
É Martin Scorsese.
1268
01:20:38,875 --> 01:20:40,261
Por aqui, obrigado.
1269
01:20:41,583 --> 01:20:43,503
Obrigado, senhores.
1270
01:20:44,667 --> 01:20:45,876
Um brinde à Nokia!
1271
01:20:47,958 --> 01:20:49,843
- Esses são seus sapatos?
- O que?
1272
01:20:50,042 --> 01:20:53,336
Aqueles sapatos de lantejoulas.
Eles são lindos!
1273
01:20:53,542 --> 01:20:55,426
Sim, sapatos de princesa.
1274
01:20:55,625 --> 01:20:57,426
O guarda-roupa está emprestado.
1275
01:20:57,625 --> 01:21:00,470
Os vestidos pertencem a Romane?
1276
01:21:00,667 --> 01:21:02,219
Por empréstimo também?
1277
01:21:02,458 --> 01:21:04,592
E você trabalha para o telefone ou...
1278
01:21:04,833 --> 01:21:06,504
O telefone e...
1279
01:21:06,708 --> 01:21:09,884
E você usa atrizes para vender telefones?
1280
01:21:10,375 --> 01:21:11,964
É uma prática comum.
1281
01:21:12,333 --> 01:21:13,459
Quanto ela pagou?
1282
01:21:13,708 --> 01:21:14,834
Isso eu não posso te contar.
1283
01:21:15,125 --> 01:21:18,052
- Quanto você recebe, Romane?
- Nenhum de seus negócios.
1284
01:21:18,250 --> 01:21:19,969
Ela vai me contar de qualquer maneira.
1285
01:21:20,583 --> 01:21:23,049
Quer estar no meu filme? Cuspa isso.
1286
01:21:23,250 --> 01:21:26,924
Então é assim que você compra atrizes.
Encantador!
1287
01:21:29,208 --> 01:21:31,425
Ah, o mito destruído.
1288
01:21:33,125 --> 01:21:36,336
As pessoas não sabem
que tudo está emprestado.
1289
01:21:37,958 --> 01:21:39,298
O que é esse envelope?
1290
01:21:39,500 --> 01:21:41,717
Você poderia parar de filmar agora?
1291
01:21:44,125 --> 01:21:45,216
Estamos quase terminando.
1292
01:21:45,417 --> 01:21:48,842
Senhorita, por favor, fique de lado
e pare de filmar.
1293
01:21:49,083 --> 01:21:51,252
Isso é a máfia ou o quê?
1294
01:21:59,167 --> 01:22:00,257
Isso parece certo.
1295
01:22:00,542 --> 01:22:04,963
Para isso, fui pago
cerca de 20.000 euros.
1296
01:22:06,250 --> 01:22:08,335
Diga-me o que você tem feito.
1297
01:22:08,583 --> 01:22:12,257
O que você tem feito
desde a última vez que te vi?
1298
01:22:13,667 --> 01:22:15,586
Da última vez você estava em alta.
1299
01:22:15,792 --> 01:22:16,468
Sim, mas...
1300
01:22:19,250 --> 01:22:22,545
Conheci um diretor dinamarquês.
1301
01:22:23,667 --> 01:22:27,459
Fazendo qualquer coisa na França,
grandes filmes como antes?
1302
01:22:28,208 --> 01:22:29,844
Nada de grandes filmes...
1303
01:22:30,042 --> 01:22:33,052
Mas estou fazendo um teste na próxima semana
para um filme fantástico.
1304
01:22:33,292 --> 01:22:34,334
Cujo?
1305
01:22:34,833 --> 01:22:36,220
O filme de Yvan Attal.
1306
01:22:36,458 --> 01:22:37,964
Acho que você não está sozinho.
1307
01:22:39,333 --> 01:22:43,091
Ouvi dizer que ele está saindo com muitas atrizes.
1308
01:22:43,292 --> 01:22:44,714
Talvez, não sei.
1309
01:22:46,792 --> 01:22:48,083
- É isso?
- O que?
1310
01:22:48,292 --> 01:22:49,334
- Para o seu filme?
- Claro.
1311
01:22:49,833 --> 01:22:52,511
Mas não espere isso
para mudar sua carreira.
1312
01:22:52,750 --> 01:22:57,336
Estou feliz por estar nisso, isso vai me servir
bom. Há muitas outras garotas.
1313
01:23:07,375 --> 01:23:09,793
Uma vez, quando meu telefone tocava
1314
01:23:10,000 --> 01:23:12,466
Tinha sempre alguém perguntando
1315
01:23:12,667 --> 01:23:15,084
Se eu fizesse parte do elenco de um filme de arte
1316
01:23:15,292 --> 01:23:17,259
E papéis que eu não poderia deixar passar.
1317
01:23:17,917 --> 01:23:20,299
Não havia como me parar
1318
01:23:20,500 --> 01:23:22,918
Eu estava atirando constantemente
1319
01:23:23,125 --> 01:23:25,591
Mas agora tudo parece
1320
01:23:25,792 --> 01:23:28,802
Como se eu estivesse nadando contra a corrente.
1321
01:23:30,917 --> 01:23:33,548
Já interpretei 1.001 garotas
1322
01:23:33,750 --> 01:23:36,251
Eu observei suas almas
1323
01:23:36,458 --> 01:23:39,801
Eu dei a eles meus encantos juvenis
1324
01:23:41,542 --> 01:23:43,924
Como se você corresse para os braços de um homem
1325
01:23:44,167 --> 01:23:46,715
Eu pensei que era uma criança
1326
01:23:46,917 --> 01:23:50,176
Quem queria jogar e sempre jogou
1327
01:23:50,708 --> 01:23:55,094
E joguei do outono à primavera
1328
01:23:58,583 --> 01:24:00,752
Antes eu não era mais nada
1329
01:24:01,167 --> 01:24:03,632
Do que uma atriz como as atrizes são
1330
01:24:03,833 --> 01:24:06,251
Mas agora a roda girou
1331
01:24:06,458 --> 01:24:09,006
E me sinto esquecido e rejeitado.
1332
01:24:09,208 --> 01:24:11,460
Como isso aconteceu?
1333
01:24:11,667 --> 01:24:14,132
Perdi minha apelação e classe?
1334
01:24:14,333 --> 01:24:16,716
O mundo era meu e grandioso
1335
01:24:16,917 --> 01:24:20,211
Segurei-o na palma da minha mão
1336
01:24:35,542 --> 01:24:36,928
Mostre seu perfil.
1337
01:24:37,125 --> 01:24:38,465
Este?
1338
01:24:39,667 --> 01:24:41,136
Sorriso.
1339
01:24:41,667 --> 01:24:43,006
Olhe para frente.
1340
01:24:43,583 --> 01:24:45,468
Vamos ver a expressão
1341
01:24:45,667 --> 01:24:47,053
de uma mãe triste.
1342
01:24:52,417 --> 01:24:54,218
Outro lado, outro perfil.
1343
01:24:58,667 --> 01:25:01,168
Ok, isso servirá por enquanto.
1344
01:25:01,375 --> 01:25:03,425
Vou mostrá-los a ele,
1345
01:25:04,667 --> 01:25:07,001
e se ele quiser ver você,
nós ligaremos.
1346
01:25:07,500 --> 01:25:08,460
Mas...
1347
01:25:09,042 --> 01:25:11,210
As coisas não estão fáceis agora...
1348
01:25:11,417 --> 01:25:15,589
É verdade, seu agente insistiu
que eu te vejo.
1349
01:25:15,792 --> 01:25:18,672
Não, espere! Eu gosto de você
então é normal.
1350
01:25:18,875 --> 01:25:21,293
Mas Yvan originalmente queria
Mélanie Doutey.
1351
01:25:21,792 --> 01:25:23,795
Agora ele quer um desconhecido.
1352
01:25:24,000 --> 01:25:25,671
Isso é loucura!
1353
01:25:26,208 --> 01:25:28,294
Eu faço o teste e as pessoas me dizem:
1354
01:25:29,125 --> 01:25:31,045
"Você é muito conhecido."
1355
01:25:31,250 --> 01:25:33,467
Em outra audição, as pessoas me dizem:
1356
01:25:33,667 --> 01:25:35,717
"Você não é famoso o suficiente."
1357
01:25:35,917 --> 01:25:37,422
Conhecido, desconhecido...
1358
01:25:37,625 --> 01:25:38,549
Não é minha culpa.
1359
01:25:38,792 --> 01:25:41,174
Decidam-se.
1360
01:25:41,417 --> 01:25:42,839
Aprendi 5 páginas de linhas!
1361
01:25:43,083 --> 01:25:45,418
Eu disse ao seu agente
não para entregá-los a você,
1362
01:25:45,625 --> 01:25:47,877
porque eu sabia como as coisas poderiam acontecer,
1363
01:25:48,125 --> 01:25:49,714
e não queria perder seu tempo.
1364
01:25:52,208 --> 01:25:53,418
Alguém inesperado?
1365
01:25:54,542 --> 01:25:55,584
Uma atriz?
1366
01:25:55,792 --> 01:25:58,375
- Você está acostumado.
- Mas isso pode incomodar a atriz.
1367
01:26:03,208 --> 01:26:07,084
Já é ridículo e terrível.
1368
01:26:14,042 --> 01:26:16,625
- Eu vim para a audição.
- Por aqui.
1369
01:26:18,500 --> 01:26:19,756
Prossiga!
1370
01:26:40,083 --> 01:26:41,838
Merda, qual é o problema?
1371
01:26:44,792 --> 01:26:46,261
O que está errado?
1372
01:26:47,625 --> 01:26:49,758
Quanta porcaria!
1373
01:26:52,250 --> 01:26:53,459
É uma merda.
1374
01:27:00,333 --> 01:27:01,590
Pare com isso!
1375
01:27:07,042 --> 01:27:10,467
Essa foi minha única audição em meses.
1376
01:27:13,542 --> 01:27:14,383
Mas você me disse que tinha...
1377
01:27:16,250 --> 01:27:17,720
Eu não tenho nada.
1378
01:27:19,583 --> 01:27:20,923
Nada!
1379
01:27:21,625 --> 01:27:23,260
Você estava esperando por ligações.
1380
01:27:23,500 --> 01:27:25,420
Foi besteira, você não percebe?
1381
01:27:30,792 --> 01:27:34,460
Aquele evento que você me viu fazer...
eu faço 10 por mês
1382
01:27:34,667 --> 01:27:37,345
para que as pessoas vejam meu rosto
e acho que estou bem.
1383
01:27:37,542 --> 01:27:39,094
Se você parece deprimido,
1384
01:27:39,292 --> 01:27:42,752
as pessoas dirão:
"Ela está deprimida, não podemos usá-la."
1385
01:27:46,375 --> 01:27:49,255
Você tem que ser bonita e agir...
como no armário,
1386
01:27:49,458 --> 01:27:51,508
aja como se nada tivesse acontecido.
1387
01:27:51,708 --> 01:27:54,209
Então eles dizem: "Ela é realmente ótima."
1388
01:27:55,958 --> 01:27:58,885
Mas isso não importa,
há coisas piores.
1389
01:27:59,708 --> 01:28:02,209
Mas desta vez foi um pouco demais.
1390
01:28:05,125 --> 01:28:06,595
Lá vai Yvan.
1391
01:28:09,375 --> 01:28:10,761
Ele está indo para o escritório.
1392
01:28:16,417 --> 01:28:17,803
É isso, garoto!
1393
01:28:18,917 --> 01:28:21,050
Se ele me testar...
1394
01:28:24,250 --> 01:28:25,839
Você quer fazer um teste também?
1395
01:28:26,042 --> 01:28:29,669
Tem certeza que não quer?
Porque enquanto estamos nisso...
1396
01:28:30,333 --> 01:28:31,885
Posso te filmar um pouco?
1397
01:28:32,083 --> 01:28:33,126
Sim, mas não é...
1398
01:28:33,333 --> 01:28:36,214
- Você também é atriz?
- Mas estou dirigindo agora.
1399
01:28:37,583 --> 01:28:39,551
"Agora eu sei
1400
01:28:40,000 --> 01:28:41,920
"Eu quero estar com você.
1401
01:28:42,625 --> 01:28:45,208
"Eu posso administrar até
sem seu pai.
1402
01:28:55,000 --> 01:28:56,754
"Eu quero que você me perdoe.
1403
01:29:02,750 --> 01:29:05,926
"Por favor, me perdoe, meu amor."
1404
01:29:08,125 --> 01:29:10,543
Você é ótimo, bravo.
1405
01:29:11,833 --> 01:29:13,422
Já vou para lá.
1406
01:29:15,125 --> 01:29:17,377
Eu não. Você está filmando atrizes.
1407
01:29:17,583 --> 01:29:20,049
Diga-me a verdade: como ela estava?
1408
01:29:20,292 --> 01:29:21,501
Ela foi ótima.
1409
01:29:22,417 --> 01:29:24,135
- Você vai levá-la?
- Não sei.
1410
01:29:24,333 --> 01:29:26,004
- Vamos!
- Não sei.
1411
01:29:29,208 --> 01:29:31,342
Quer ele me leve ou não,
1412
01:29:31,542 --> 01:29:35,418
Estou tão feliz por ter conseguido fazer isso!
1413
01:29:35,625 --> 01:29:37,344
Pelo menos você será julgado
pelo seu trabalho.
1414
01:29:37,542 --> 01:29:38,928
Caramba!
1415
01:29:47,500 --> 01:29:48,591
Eu não posso acreditar!
1416
01:29:48,833 --> 01:29:51,085
- Este é Dinesh.
- Não acredito!
1417
01:29:51,292 --> 01:29:54,136
Dinesh, esta é Maiwenn.
Ela é minha amiga.
1418
01:29:54,333 --> 01:29:55,590
Diga olá.
1419
01:29:55,792 --> 01:29:57,083
Ele não é requintado?
1420
01:29:57,292 --> 01:30:00,302
- Quantos anos tem ele?
- Um ano e 4 meses.
1421
01:30:00,625 --> 01:30:02,794
Olha essa queridinha.
1422
01:30:05,083 --> 01:30:06,921
- Como vai?
- Estou bem.
1423
01:30:07,125 --> 01:30:09,009
Seu filme está indo bem?
1424
01:30:10,542 --> 01:30:13,125
Sua adoção nos deixou confusos.
1425
01:30:13,375 --> 01:30:14,667
Você pensou nisso?
1426
01:30:14,917 --> 01:30:16,967
Eu não pensei nada. Eu o vi,
1427
01:30:17,167 --> 01:30:18,423
Eu sabia que ele era o único!
1428
01:30:23,625 --> 01:30:24,965
É estranho estar de volta.
1429
01:30:27,417 --> 01:30:29,882
Você também está feliz?
Você sente minha excitação?
1430
01:30:31,500 --> 01:30:34,510
Iremos ao mercado lá.
1431
01:30:39,208 --> 01:30:40,844
Essa é a igreja.
1432
01:30:41,875 --> 01:30:42,835
Essa é a banca de jornal.
1433
01:30:46,792 --> 01:30:49,008
Esse é o filme do Yvan?
1434
01:30:51,708 --> 01:30:53,794
Ele escalou Romane Bohringer?
1435
01:31:01,333 --> 01:31:03,632
Você poderia parar, por favor.
1436
01:31:07,250 --> 01:31:08,044
Mélanie,
1437
01:31:08,708 --> 01:31:10,960
isso não é uma espécie de lição para você?
1438
01:31:12,792 --> 01:31:14,261
Uma lição sobre o quê?
1439
01:31:14,500 --> 01:31:16,219
Sem aulas, mas olha...
1440
01:31:16,417 --> 01:31:19,379
Lembre-se daquele almoço.
Você não deu a mínima.
1441
01:31:19,708 --> 01:31:22,505
Não, Attal fez tudo errado.
1442
01:31:22,708 --> 01:31:24,711
Ele não fez uma proposta. Ele implorou.
1443
01:31:24,917 --> 01:31:27,002
Ele me bajulou como um idiota.
1444
01:31:29,167 --> 01:31:30,921
Admita...
1445
01:31:31,667 --> 01:31:33,919
você não fez muito esforço.
1446
01:31:43,583 --> 01:31:45,005
Estamos tão felizes.
1447
01:31:45,208 --> 01:31:46,630
Sim, meu amor.
1448
01:31:47,042 --> 01:31:49,045
Diga-me novamente.
1449
01:31:49,250 --> 01:31:51,134
Estou muito feliz.
1450
01:31:51,833 --> 01:31:53,220
Crianças,
1451
01:31:53,792 --> 01:31:56,553
você gostaria de um irmãozinho
ou irmã?
1452
01:31:57,042 --> 01:31:58,594
Eu adoraria um!
1453
01:32:00,917 --> 01:32:02,339
Que fofo!
1454
01:32:05,208 --> 01:32:08,089
Não chore, está tudo bem.
1455
01:32:09,333 --> 01:32:12,095
Esperei por você toda a minha vida.
1456
01:32:13,250 --> 01:32:14,720
Estela...
1457
01:32:21,417 --> 01:32:22,803
Meu amor...
1458
01:32:30,958 --> 01:32:32,594
Qual é o problema?
1459
01:32:35,208 --> 01:32:38,586
Você estava lá fora! Saída!
1460
01:32:38,833 --> 01:32:40,220
O que?
1461
01:32:40,458 --> 01:32:43,339
Você ficava dizendo: "Estelle, meu amor."
1462
01:32:44,250 --> 01:32:45,542
O que há com você?
1463
01:32:46,375 --> 01:32:47,252
Eu disse Estelle?
1464
01:32:48,333 --> 01:32:51,178
Sim, você disse,
"Estelle, meu amor. Estelle..."
1465
01:32:52,333 --> 01:32:53,341
Isso é o suficiente.
1466
01:32:54,833 --> 01:32:56,422
Muito engraçado.
1467
01:32:56,625 --> 01:32:57,917
Então o que foi?
1468
01:32:58,958 --> 01:33:00,796
Não sei. Talvez...
1469
01:33:02,708 --> 01:33:04,214
Acho que estou sob o feitiço dela.
1470
01:33:04,417 --> 01:33:05,175
Aqui vamos nós!
1471
01:33:07,708 --> 01:33:10,174
Que porcaria! Boa noite.
1472
01:33:11,458 --> 01:33:12,964
Honesto.
1473
01:33:13,833 --> 01:33:16,879
O que eles fizeram com você
quando você era criança?
1474
01:33:17,500 --> 01:33:19,468
Eu penso nela o tempo todo.
1475
01:33:19,667 --> 01:33:21,136
Então vamos ouvir.
1476
01:33:21,333 --> 01:33:24,877
Eu quero vê-la o tempo todo,
falo com ela por horas...
1477
01:33:25,292 --> 01:33:27,709
Ela chega até mim. Ela é tão...
1478
01:33:29,708 --> 01:33:32,209
Você viu essa garota duas vezes
em sua vida,
1479
01:33:32,417 --> 01:33:33,673
então pare com isso!
1480
01:33:33,875 --> 01:33:36,458
Isso é o suficiente. Lembre-se de você e eu.
1481
01:33:36,708 --> 01:33:39,174
- Significado?
- Nós nos apaixonamos imediatamente.
1482
01:33:39,375 --> 01:33:40,501
Você está apaixonado?
1483
01:33:43,583 --> 01:33:45,338
Sim, acho que estou apaixonado.
1484
01:33:45,542 --> 01:33:48,007
Pare de brincar com a minha cabeça! Apaixonado?
1485
01:33:48,208 --> 01:33:50,046
Você tem um parafuso solto?
1486
01:33:50,250 --> 01:33:51,542
Ela é uma garota!
1487
01:33:51,792 --> 01:33:54,340
Você não está apaixonado por uma garota!
Pare com isso.
1488
01:33:54,583 --> 01:33:55,591
Você pode ser ambos.
1489
01:33:55,833 --> 01:33:58,050
Ah, você pode? Prossiga.
1490
01:33:59,333 --> 01:34:00,755
Vá comer uma buceta,
1491
01:34:01,000 --> 01:34:03,797
porque você está me assustando. Prossiga!
1492
01:34:04,042 --> 01:34:06,756
Você pode sair, você tirou a sorte grande!
1493
01:34:06,958 --> 01:34:08,594
Faça suas malas.
1494
01:34:09,500 --> 01:34:12,546
- Beije nosso filho.
- E você, beije o pedaço dela.
1495
01:34:17,083 --> 01:34:20,923
Eu sonho com Biarritz
na luz do verão
1496
01:34:25,333 --> 01:34:28,463
Vejo a pele das meninas mudar de cor.
1497
01:34:33,458 --> 01:34:37,334
Vejo o céu azul abraçando você com força.
1498
01:34:38,208 --> 01:34:41,468
E de repente estou apaixonado por você.
1499
01:34:41,708 --> 01:34:45,382
Eu sonho com você e eu de mãos dadas...
1500
01:34:54,792 --> 01:34:56,711
Eu não estou apaixonado por você.
1501
01:34:57,708 --> 01:35:00,256
Foi apenas uma experiência.
1502
01:35:00,458 --> 01:35:01,845
Uma experiência?
1503
01:35:03,125 --> 01:35:04,002
Vamos lá...
1504
01:35:07,792 --> 01:35:09,001
Sua vez.
1505
01:35:10,000 --> 01:35:11,292
Não seja bobo.
1506
01:35:11,833 --> 01:35:13,919
Por que você se apaixonou por Joey?
1507
01:35:16,042 --> 01:35:17,843
Quando eu estava fazendo meu show,
1508
01:35:18,042 --> 01:35:20,803
JoeyStarr veio me ver
no teatro.
1509
01:35:21,333 --> 01:35:23,301
Ele esperou por mim nos bastidores.
1510
01:35:23,583 --> 01:35:26,345
Eu me apaixonei por ele porque
1511
01:35:27,167 --> 01:35:30,426
havia uma enorme lacuna entre
1512
01:35:30,917 --> 01:35:34,923
sua reputação
e como ele realmente era.
1513
01:35:35,500 --> 01:35:39,127
Alguns anos depois eu quis escrever.
1514
01:35:43,208 --> 01:35:45,342
Eu queria fazer um filme
1515
01:35:48,000 --> 01:35:49,754
sobre meu pai.
1516
01:35:50,958 --> 01:35:53,376
Conversei com as pessoas sobre isso,
1517
01:35:53,708 --> 01:35:55,214
todo mundo disse que eu era louco...
1518
01:35:55,417 --> 01:35:56,803
Ah, merda!
1519
01:35:57,500 --> 01:35:58,922
Que eu não tinha produtor,
1520
01:35:59,167 --> 01:36:02,343
isso! primeiro tive que conseguir
financiado...
1521
01:36:03,542 --> 01:36:06,836
Que eu estava colocando o carrinho
antes do cavalo.
1522
01:36:07,042 --> 01:36:08,132
Certo!
1523
01:36:09,208 --> 01:36:10,630
E...
1524
01:36:11,583 --> 01:36:15,092
Joey era a única pessoa
1525
01:36:15,292 --> 01:36:16,761
quem me disse que eu não era louco.
1526
01:36:17,375 --> 01:36:20,172
Quem disse: "Vá em frente!
1527
01:36:21,458 --> 01:36:22,584
"Você está certo."
1528
01:36:22,792 --> 01:36:24,842
É por isso que eu o amava.
1529
01:36:26,250 --> 01:36:28,467
É por isso que com ele,
1530
01:36:28,958 --> 01:36:31,092
Tive a sensação
1531
01:36:31,875 --> 01:36:35,419
era meu direito desistir
ser atriz,
1532
01:36:36,708 --> 01:36:38,628
e foi isso que moveu tudo.
1533
01:36:39,333 --> 01:36:41,052
É por isso que eu o amava.
1534
01:36:42,292 --> 01:36:45,385
Senti que ele me entendeu.
1535
01:36:46,667 --> 01:36:48,338
Senti que ele me entendeu.
1536
01:36:54,375 --> 01:36:55,631
Didier!
1537
01:37:08,167 --> 01:37:09,376
O que é?
1538
01:37:11,500 --> 01:37:12,756
O que é?
1539
01:37:17,042 --> 01:37:18,713
Desculpe.
1540
01:37:29,125 --> 01:37:33,427
Maiwenn nos contou que estava fazendo
um documentário sobre atrizes,
1541
01:37:33,625 --> 01:37:35,545
não é um documentário sobre Maiwenn.
Ela disse
1542
01:37:35,792 --> 01:37:37,960
ela não queria estar no filme.
1543
01:37:38,167 --> 01:37:39,458
Carlota,
1544
01:37:39,750 --> 01:37:40,876
francamente, você tem
1545
01:37:41,125 --> 01:37:44,752
alguns minutos do filme,
e você é maravilhoso...
1546
01:37:45,625 --> 01:37:47,463
Eu realmente não acho...
1547
01:37:47,667 --> 01:37:49,421
É uma merda!
1548
01:37:52,500 --> 01:37:54,468
Vendemos este argumento de venda:
1549
01:37:54,667 --> 01:37:57,547
"Vamos filmar
a vida real das atrizes..."
1550
01:37:57,750 --> 01:37:58,710
Há uma atriz na tela,
1551
01:37:58,958 --> 01:38:00,547
se você pode chamá-la assim...
1552
01:38:00,792 --> 01:38:04,584
Você é um covarde profissional
ou um covarde amador?
1553
01:38:05,125 --> 01:38:08,503
Ela queria fechar o círculo,
terminar o primeiro filme,
1554
01:38:08,875 --> 01:38:10,843
focar mais o filme
1555
01:38:11,083 --> 01:38:13,169
em suas próprias relações familiares
1556
01:38:13,750 --> 01:38:16,168
e acho que serve
o documentário.
1557
01:38:16,375 --> 01:38:17,667
Serve a bilheteria!
1558
01:38:17,875 --> 01:38:20,341
15 atrizes para vender o filme!
1559
01:38:20,542 --> 01:38:23,125
Eu vou te dizer, ela me cortou
de seu primeiro filme,
1560
01:38:23,333 --> 01:38:26,011
me liga de volta,
e agora me exclui novamente.
1561
01:38:26,208 --> 01:38:27,418
Ela é uma puta grande e gorda.
1562
01:38:27,625 --> 01:38:31,548
E estou feliz que ela me cortou,
porque para ela é patético.
1563
01:38:31,792 --> 01:38:33,510
Ela é quem vai sofrer.
1564
01:38:33,708 --> 01:38:37,667
Sério, são boas notícias
fomos cortados, sério...
1565
01:38:37,917 --> 01:38:39,386
É só a cara dela...
1566
01:38:39,583 --> 01:38:41,633
Ela é desonesta!
1567
01:38:41,833 --> 01:38:43,634
Ela nem está aqui.
1568
01:38:44,625 --> 01:38:45,549
Pare com isso!
1569
01:38:45,792 --> 01:38:50,177
Eu contei a ela coisas que nunca contei
alguém, e o que vemos...?
1570
01:38:50,417 --> 01:38:52,088
Karole, você me cansa.
1571
01:38:52,333 --> 01:38:55,379
Quem você pensa que é
falar assim?
1572
01:38:55,583 --> 01:38:57,254
Você tem sorte de estar nisso.
1573
01:38:57,458 --> 01:39:00,552
Quando foi a última vez que você fez um filme?
1574
01:39:00,792 --> 01:39:02,214
Então, por favor, acalme-se.
1575
01:39:03,375 --> 01:39:05,876
Isso irá ajudá-lo a
aparecem neste filme.
1576
01:39:06,083 --> 01:39:09,627
O que você está falando?
Me ajude como?
1577
01:39:09,833 --> 01:39:11,006
Me ajude como?
1578
01:39:12,167 --> 01:39:14,466
É isso! Eu não dou a mínima!
1579
01:39:14,667 --> 01:39:17,345
Vamos tomar uma bebida.
1580
01:39:17,667 --> 01:39:19,717
- Tenho vergonha de estar nisso.
- Não vejo porquê.
1581
01:39:20,417 --> 01:39:21,673
Vergonha de quê?
1582
01:39:22,958 --> 01:39:26,134
Temos sorte de não estar nisso.
Tire nossos nomes.
1583
01:39:26,875 --> 01:39:28,215
Você não entende?
É uma merda!
1584
01:39:31,083 --> 01:39:33,133
Já chega, entenda!
1585
01:39:33,375 --> 01:39:36,883
E tenho vergonha de contar a ela
porque ela era minha amiga!
1586
01:39:37,208 --> 01:39:39,294
Olha, vamos...
1587
01:39:39,667 --> 01:39:41,919
Para mim é tudo igual.
1588
01:39:43,208 --> 01:39:45,211
Incrivelmente chato.
1589
01:39:45,417 --> 01:39:46,969
Absurdamente chato.
1590
01:39:48,792 --> 01:39:51,209
Eu não acho que o filme vai sair.
1591
01:39:52,958 --> 01:39:54,629
Acho que estamos olhando
1592
01:39:56,625 --> 01:39:58,545
uma dúzia de ações judiciais.
1593
01:40:02,417 --> 01:40:04,254
Acho que estamos em um riacho de merda.
1594
01:40:09,500 --> 01:40:11,669
Você ouviu o que eu disse?
Você não dá a mínima?
1595
01:40:12,417 --> 01:40:14,088
Eu não dou a mínima.
1596
01:40:33,333 --> 01:40:34,803
Bem, estou indo.
1597
01:40:59,292 --> 01:41:01,544
"Para você,
15 de junho de 2002"
1598
01:42:13,750 --> 01:42:15,220
Explosão atrás!
1599
01:42:18,458 --> 01:42:19,964
Cuidado, uma aranha gigante!
1600
01:47:19,125 --> 01:47:21,342
Legendas:
Lenny Borger e Cynthia Schoch
1601
01:47:21,542 --> 01:47:23,545
Legendagem: Eclair Video - Paris